- Tôi sẽ dẫn đường cho các cháu. – Hải ly nói. - Ở dưới mạn bờ sông,
chỉ cách đầy vài bước thôi. Tôi sẽ đưa các cháu đến đó.
- Nhưng, trong lúc ấy… trong lúc ấy… thì bác Tumnus đáng thương
sẽ ra sao đây? – Lucy hỏi.
- Cách tốt nhất mà các cháu có thể giúp bác ấy là gặp Aslan. – Hải ly
nói. – Một khi ngài đã ở bên ta rồi thì ta có thể bắt tay làm một số việc.
Như thế không có nghĩa là ở đây chúng tôi không cần đến các cháu bởi vì
còn có một bài ca cổ khác như thế này:
Con của Eve, Adam
Xuất hiện sẽ làm thiên hạ an khang
Họ ngồi vào bốn ngai vàng
Một kỷ nguyên vàng ngự trị nơi đây.
Thế là mọi thứ sẽ đi vào thế ổn định khi ngài hạ thế và các bạn cũng
đã đến đây. Chúng tôi đã nghe đến chuyện Aslan xuất hiện ở vùng này từ
trước – lâu lắm rồi – nhưng không ai có thể nói chắc khi nào. Trước đây
chưa từng có con người xuất hiện ở đây.
- Đó là điều tôi không hiểu, bác hải ly, - Peter hỏi, - tôi muốn nói
chẳng phải Bạch Phù Thủy cũng là người sao?
- Mụ muốn chúng tôi tôn danh như thế, - hải ly đáp, - đó là cơ sở để
mụ xưng hùng xưng đế. Nhưng mụ không phải là con gái của Eve. Mụ ra
đời từ sự kết hợp của cha Adam của loài người (nói đến đây hải ly khẽ cúi
đầu) và người vợ đầu tiên của Adam có tên là Lilith. Đó là nửa thần thánh
trong mụ, nửa còn lại xuất phát từ những người khổng lồ. Không, không,
không có một dòng máu con người chảy trong huyết quản Bạch Phù Thủy.
- Đó là lý do vì sao mụ hành xử tàn ác với tất cả, ông nó ạ. – Hải ly vợ
nói.
- Nói rất đúng, bà nó ạ, - ông chồng đáp, - có thể có hai quan điểm về
loài người (không có nghĩa là nó chống lại những người đang có mặt)
nhưng không có nghĩa có hai quan điểm nào về những kẻ chỉ gần giống với
con người.
