- Tôi có biết được một vài chú lùn rất tốt. – Hải ly vợ nói.
- Và tôi cũng thế, bây giờ bà đã nói đến chuyện này, - ông chồng tiếp,
- thì tôi xin nói một số chú lùn rất đáng quý và họ là những sinh vật rất gần
với con người. Nhưng nhìn chung hãy nghe lời khuyên của tôi, nếu các bạn
gặp bất cứ cái gì sắp thành người nhưng lại chưa thành; hoặc cái gì đã từng
là người nhưng bây giờ không phải là người nữa; hoặc lẽ ra đã là người
nhưng lại không phải thì các bạn nên coi chừng và cầm thật chắc cái rìu của
mình. Đó là lý do tại sao Bạch Phù Thủy bao giờ cũng lùng sục tìm bắt bất
cứ con người nào ở Narnia. Mụ có dã tâm muốn bắt các bạn từ nhiều năm
nay rồi và nếu mụ ta biết ở đây có bốn người thì mụ sẽ trở nên nguy hiểm
vô cùng.
- Chuyện này có ý nghĩa gì đây? – Peter hỏi.
- Vì có một lời sấm truyền khác, - hải ly tiếp tục, - ở lâu đài Cair
Paravel dưới kia – đó chính là lâu đài nằm trên bờ biển ngay cửa con sông
này – nơi lẽ ra đã trở thành trái tim của cả đất nước này nếu mọi chuyện
được sắp đặt đâu vào đấy. Phải, ở Cair Paravel có bốn ngai vàng và có một
điều được truyền tụng ở Narnia từ hồi nào đến giờ là khi hai con trai của
Adam và hai con gái của Eve ngồi vào bốn cái ngai vàng này thì việc đó
không chỉ chấm dứt triều đại của Bạch Phù Thủy mà còn kết liễu đời mụ và
đó là lý do tại sao chúng ta phải thận trọng trong từng đường đi nước bước
ở đây, bởi vì nếu mụ biết bốn người ở đâu, thì cuộc sống của các bạn cũng
không đáng giá hơn nhưng cọng ria mép của tôi.
Bọn trẻ tập trung vào câu chuyện của hải ly nên không để ý đến bất cứ
một chuyện gì khác. Trong một khoảng im lặng kéo theo sau nhận định
cuối cùng của hải ly, chợt Lucy kêu lên:
- Ô hay… Edmund đâu rồi?
Một quãng im lặng nổi da gà và rồi mọi người bắt đầu hỏi nhau. “Ai
nhìn thấy nó lần cuối? Nó mất tích bao lâu rồi? Nó có ở bên ngoài không?”
Sau đó mọi người chạy ào ra khỏi nhà, nhìn quanh. Tuyết rơi rất dày và rất
mau, màu xanh của nước hồ đóng băng đã biến mất dưới một lớp tuyết
mềm mại, dày như một tấm chăn tinh khôi, và từ ngôi nhà nhỏ nằm giữa
đập nước bạn không thể nhìn thấy hai bên bờ. Khi đi ra bên ngoài, tuyết rơi
