- Tôi không thể nhớ là nó còn ở đây khi chúng ta nói chuyện về Aslan
không nữa. – Peter bắt đầu nhưng Lucy đã cắt ngang.
- Ồ có, - nó nói, vẻ đau khổ, - anh không nhớ à, chính Edmund đã hỏi
liệu phù thủy có biến Aslan thành đá không?
- Đúng thế, trời ạ, - Peter nói, - đúng là nó có hỏi thế.
- Thế này thì hỏng to rồi, hỏng to rồi, - hải ly kêu lên, - và điều tiếp
theo: Nó còn ở đây khi tôi nói đến địa điểm gặp Aslan là ở Bàn Đá không?
Tất nhiên không ai có khả năng trả lời câu hỏi này.
- Bởi vì nếu thế, - hải ly tiếp tục, - mụ sẽ chỉ việc phục sẵn trên con
đường dẫn đến đấy và tóm gọn chúng ta như bắt cá nằm trong lưới. Trên
thực tế chúng ta sẽ bị chia cắt với Aslan.
- Nhưng đó không phải là việc đầu tiên mụ làm, - hải ly vợ nói, - theo
nhưng gì tôi biết về mụ. Ngay cái lúc Edmund nói cho mụ biết chỗ ở của
chúng ta, mụ sẽ tức tốc xộc đến, ngay trong đêm, và nếu nó đi được nửa
tiếng rồi mụ sẽ chỉ cần hai mươi phút để đến đây.
- Bà nó nói đúng, - hải ly chồng gật gù, - chúng ta phải cao chạy xa
bay. Không được phí một phút nào.
