- Vậy thì phải đi bộ thôi. – Phù thủy đáp.
- Chúng ta sẽ không bao giờ đuổi kịp bọn chúng nếu đi bộ. – Người
lùn làu bàu trong miệng. – Không, nếu chúng đã bắt đầu đi rồi.
- Ngươi làm cố vấn cho ta hay làm nô lệ cho ta? – Phù thủy hỏi. – Cứ
làm như ta ra lệnh. Trói giật cánh khuỷu cái thằng người kia cho ta, giữ
chặt lấy đầu dây trói. Cầm lấy cái roi của ngươi. Cắt dây cương cho mấy
con tuần lộc, chúng sẽ tự khắc tìm được đường về nhà.
Người lùn vâng lời chủ, vài phút sau Edmund thấy mình bị lôi đi xềnh
xệch với đôi tay bị trói ra sau lưng và đôi chân chạy ríu vào nhau. Nó té
ngã dúi dụi vào những ổ gà, những vũng nước đầy bùn và những bãi cỏ ướt
rượt, mỗi lần bị vấp té như thế nó lại nghe thấy tiếng người lùn chửi rủa và
thỉnh thoảng lại nhận một roi vào lưng. Phù thủy theo sát ngay sau người
lùn, luôn miệng ra lệnh:
- Nhanh lên! Nhanh nữa lên!
Mỗi phút trôi qua những mảng màu xanh lại lộ ra lớn hơn, nhiều hơn
và mảng tuyết trắng nhỏ đi, ít đi. Mỗi phút trôi qua lại càng có nhiều hơn
những cây cổ thụ vặn mình thoát khỏi cái áo choàng trắng. Chẳng bao lâu
sau, nhìn đi phía nào cũng chỉ thấy màu xanh thẫm của linh sam, thông
hoặc những cành cây khẳng khiu, đen đúa, trụi lá của cây sồi và cây du.
Làn sương mù chuyển từ trắng đục sang màu vàng nhạt, rồi trời trong hẳn
ra. Luồng ánh sáng rực rỡ của mặt trời đẹp đẽ đổ xuống khoảng rừng trên
đầu bạn và bạn có thể nhìn thấy mảng da trời xanh biếc qua những cành cây
đan xen trên đầu.
Rồi, những việc còn kỳ diệu hơn nữa xảy ra. Thoáng một cái như có
phép màu, bạn thấy lấp ló ở một trảng rừng là một cây bu lô bạc, Edmund
trông thấy dưới mặt đất nở đầy một loại hoa be bé xinh xinh màu vàng rộm
– hoa celandine. Tiếng nước chảy róc rách âm vang hơn. Họ đi đến bên một
dòng suối. Trên dòng nước chảy xuôi không có một giọt băng nào.
- Chú ý vào việc của mày ấy. – Người lùn quát to, giật sợi dây trói một
cách thô bạo khi thấy nó quay đầu nhìn dòng nước.
Nhưng tất nhiên điều này không thể ngăn Edmund quan sát vạn vật.
Chỉ năm phút sau nó đã nhìn thấy hàng chục cây hoa nghệ tây mọc lên
