CHƯƠNG 12
Trận chiến đầu tiên của Peter
---oOo---
Trong lúc người lùn và Bạch Phù Thủy nói với nhau như thế, thì cách
đấy vài dặm, vợ chồng hải ly và bọn trẻ cũng đi bộ hết giờ này đến giờ
khác trong một không khí giống như một giấc mơ tuyệt vời. Trước đấy, họ
đã cởi áo khoác ra, bây giờ không ai bảo ai, họ dừng lại nói với nhau những
điều dâng lên nơi đầu lưỡi.
- Coi kìa! Đó là chim bói cá! – Hoặc: - Tôi nói đó là hoa dạ lan hương!
– Hoặc: - Ôi cái mùi mới dễ chịu làm sao! Hoặc: - Lắng nghe tiếng hót cảu
con chim hét kia đi.
Cả bọn người lại bước đi. Im lặng, để cho những âm thanh này ngấm
sâu vào người, đi qua những nơi mặt trời ấm áp rọi xuống những bụi cây
xanh um, mát lạnh rồi lại đi ra một trảng rộng mọc đầy rêu nơi những cây
du xòe tán lá non mới nhú trên đầu họ. Những bước chân dẫn đến một vùng
mọc đầy những cây lý chua đang nở hoa và từ những bụi táo gai đưa ra một
mùi hương ngây ngất tràn ngập cả không gian.
Họ cũng ngạc nhiên như Edmund khi thấy trước mắt mình mùa đông
đang giật lùi vào hậu cảnh và chỉ trong vòng một vài giờ đã chuyển từ
tháng giêng rét mướt sang tháng năm tưng bừng mùa xuân về. Họ còn chưa
biết rõ (như phù thủy) rằng sở dĩ chuyện này xảy ra là do Aslan đã xuất
hiện ở Narnia. Nhưng tất cả mọi người đều biết vì phép thuật của phù thủy
và mùa đông ngụ tại đây trong một khoảng thời gian dài vô tận; và như thế
tất cả mọi người đều biết rõ một khi mùa xuân màu nhiệm đã bắt đầu thì
điều đó có nghĩa là có gì đó không ổn, hoàn toàn không ổn trong kế hoạch
của phù thủy. Sau khi băng tuyết bắt đầu tan, họ cũng nhận ra là phù thủy
không còn dùng xe trượt tuyết được nữa. Vì thế mà họ không cần phải vội
