quanh một gốc cây cổ thụ, nở ra những bông hoa màu vàng suộm, màu tím
biếc và màu trắng trong. Rồi nghe vẳng đâu đây âm thanh quyến rũ tuyệt
vời hơn tiếng nước chảy. Gần con đường mòn họ đi qua, một con chim chợt
cất tiếng hót từ một cành cây cao. Đáp lại tiếng hót của nó là tiếng của một
con chim khác lảnh lót vang lên đâu đó ở một khoảng cách xa hơn. Và rồi
như có tín hiệu của nhạc trưởng, tiếng ríu rít, tiếng cúc cu của hàng trăm
con chim vang lên ở khắp nơi làm thành một khúc ca náo nức vui tươi của
mùa xuân.
Trong vòng năm phút, cả khu rừng âm vang tiếng chim hót mê say,
rộn rã và nhìn đâu Edmund cũng thấy chim đậu trên cành, chim bay trên
đầu, chim vờn đuổi nhau,cãi cọ nhau chíu chít với cái giọng tươi vui, hoặc
sà xuống một cành cây nào đó dùng mỏ nhởn nhơ rỉa lông, rỉa cánh.
- Nhanh lên! Có bước mau lên không thì bảo? – Phù thủy gầm gừ.
Không còn dấu vết gì của sương giá nữa. Bầu trời trong hơn, xanh
hơn, thỉnh thoảng những cụm mây trắng như bông lững lờ trôi thành từng
hình thù khác nhau trên đầu. Trên một trảng cỏ rộng, hoa anh đào nở rộ.
Một làn gió nhẹ nổi lên, rắc những giọt sương trên cành cây xuống cỏ và
mang đi làn hương tinh khiết, lành lạnh của hoa cỏ mùa xuân, phả vào mặt
khách bộ hành. Cây cối bừng lên một sức sống trọn vẹn, thanh tân. Loài
thông rụng lá và loài bulô đã phủ đầy những lộc non xanh nõn, cây kim
tước thì nảy ra những chiếc lá có màu của vàng ròng. Chẳng bao lâu sau, cả
những cây sồi với những cái cành đen đúa, gầy guộc cũng đã nhú lên vô
vàn những chiếc lá mảnh dẻ tinh tế như được một bàn tay tuyệt khéo thêu
nên. Một con ong bay vù vù qua đường họ đi.
- Băng tan hết rồi. – Người lùn nói, bất thình lình dừng lại. - Mùa xuân
đã về. Chúng ta phải làm gì bây giờ đây? Mùa đông của bà đã bị đánh bại.
Đó là việc Aslan đã làm.
- Nếu một trong hai đứa bay nhắc đến cái tên ấy một lần nữa, - phù
thủy đe, - tụi bay sẽ chết không kịp ngáp.
