chỉnh của các điều luật này. Phe cấp tiến muốn các tập đoàn lớn chịu sự
giám sát của nhà nước và chính phủ phải túc trực tại phòng chỉ huy, trong
khi đó phe bảo thủ muốn xây dựng quân đội hùng hậu, còn chính phủ chỉ
nên yên vị trong phòng ngủ. Phe cấp tiến kêu gọi người dân chú ý tới sự
lạm dụng và chi tiêu ngân sách sai mục đích trong quân đội. Bạn, đồng
nghiệp của tôi, David
B. Schlosser, một doanh nhân đồng thời là ứng viên nghị sỹ bang Arizona
nhận định: “Phe cấp tiến thường nghĩ rằng bằng cách đặt những nhiệm vụ
‘hay’ vào tay chính phủ (như y tế chẳng hạn), toàn bộ quá trình sẽ vận hành
nhuần nhuyễn nhờ tính hiệu quả nội tại. Họ phớt lờ việc các thành viên
chính phủ, những người ra quyết định về các vấn đề họ ủng hộ, cũng chính
là những người không được phe cấp tiến tin tưởng vào khả năng ra quyết
định. Tại sao chúng ta lại đặt sức khỏe cộng đồng vào tay cùng một cơ quan
đã định giá mỗi chiếc cờ-lê quân khí lên đến 800 đô-la, và trả 2.000 đô-la
cho một chiếc bồn cầu của Không quân?” Đúng như nhà bình luận xã hội
và chính trị P.J. O’Rourkle châm biếm: “Nếu anh nghĩ dịch vụ y tế hiện nay
quá đắt đỏ, hãy chờ đến lúc nó miễn phí để xem nó có giá bao nhiêu!”
Phe bảo thủ cũng luôn chìa ra miếng mồi câu đạo đức giả, nhất là khi họ
tuyên bố muốn chính phủ can thiệp ít hơn vào nền kinh tế – trừ các khoản
trợ cấp cho các doanh nghiệp lớn. Ralph Nader chính xác khi gọi đây là
“phúc lợi tập đoàn,” và có thể thấy người ta lạm dụng nó trong ngành dầu
khí, phần lớn ngành nông nghiệp và nhất là trong các hợp đồng quốc phòng
an ninh. Có thể những khoản trợ cấp ấy có lợi cho nước Mỹ, song chắc
chắn chúng sẽ làm méo mó quyết định của người tiêu dùng so với khi chưa
có các can thiệp kinh tế đó. Phe bảo thủ cũng coi thường các nguyên tắc của
thị trường tự do và thể hiện sự lạc hậu khi cho rằng hoạt động ngoại thương
có tổng bằng không: sản xuất một sản phẩm ở nước ngoài rẻ hơn sản xuất
trong nước làm lợi cho người tiêu dùng Mỹ nhưng cũng sẽ khiến sản xuất
trong nước sẽ đình trệ và người lao động Mỹ mất công ăn việc làm. Trong
thế kỷ vừa qua, dưới sự lãnh đạo của Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa, bộ
máy chính phủ Mỹ đã phình to cùng với số thuế người dân phải nộp để nuôi
