Xong màn chào hỏi, anh ta quay sang cô nàng tóc đỏ nhỏ nhắn. “Suzie,
đây là bạn anh, Ashling.”
Suzie gật đầu với vẻ hoài nghi.
“Cậu uống gì đó nhé?” Ted hỏi Ashling.
“Không, tớ không ở lại đâu. Tớ mệt bã ra rồi.”
Vẻ do dự thoáng hiện ra trên khuôn mặt gầy nhẳng của Ted trước khi anh
ta làm tất cả mọi người phải ngạc nhiên khi nói, “Chờ chút, tớ sẽ về với
cậu.”
Ra đến ngoài, trong bầy không khí mát lạnh của đêm, Ashling thốt lên,
“Cậu đang làm trò gì vậy? Cô ta kết cậu mà.”
“Sốt sắng quá chẳng ích lợi gì.”
Ashling cảm thấy đau nhói. Trước đây cô và Ted vẫn thay phiên nhau
đóng vai những kẻ bị tổn thương. Sự tự tin mới mẻ của anh đã làm thay đổi
mọi chuyện giữa họ.
“Với lại cô ta là gái đú chuyên bám theo cánh nghệ sĩ hài,” anh ta nói.
“Tớ sẽ còn gặp cô ta.”
Bạn đừng hòng kiếm được taxi ở Dublin vào tối thứ Bảy dù có trả bằng
tình hay bằng tiền đi nữa. Những người sống trong các khu ngoại ô xa
trung tâm thường cố tránh việc phải xếp hàng bốn tiếng đồng hồ bằng cách
cuốc bộ ra khỏi thành phố với hy vọng vẫy được một chiếc taxi đang trên
đường quay về. Nghĩa là trên đường Ted và Ashling cuốc bộ về trung tâm
thành phố, đi ngược chiều họ là một dòng bất tận những tốp thây ma say
khướt kiểu Đêm-xác-chết-sống-lại đang ngật ngưỡng.
“Vậy công việc thế nào rồi?” Ted vừa hỏi vừa bước lánh sang tránh một
kẻ say bét đang lảo đảo.
Ashling lưỡng lự. “Tuyệt vời ở nhiều khía cạnh. Rất thú vị. Đôi khi.
Nghĩa là những lúc tớ không hoa cả mắt vì photo thông cáo báo chí.”
“Cậu đã biết tại sao cô nàng Mercedes lại được đặt tên theo một loại xe
chưa?”
