Flor cũng vào theo, nai nịt gọn gàng với máy hút bụi và những tĩnh mạch bị
giãn, và lần nào Clodagh cũng lúng túng không biết phải nói gì.
“À...” tiếp theo là một cụ cười gượng gạo. “Tôi sẽ chỉ, ờ, tránh, à, đường
bà.”
“Không sao,” lần nào Flor cũng khăng khăng. “Cô cứ ở yên đấy.”
Chỉ có đúng một lần Clodagh làm theo lời Flor, và ngồi yên lật lật qua
một tờ tạp chí nội thất, người run lên vì xấu hổ trong khi Flor thở phì phò
với chiếc máy hút bụi hiệu Hoover quanh chân cô.
Flor tính công năm bảng một giờ. Lương tâm cắn rứt buộc Clodagh phải
trả cho bà ta sáu bảng. Clodagh cảm thấy bất tiện đến nỗi cô thậm chí còn
không đủ can đảm nhìn thấy Flor, lần nào cô cũng tự đặt cho mình nhiệm
vụ biến đi đâu đấy trước khi bà ta tới.
“Molly,” cô vừa rống lên vừa hầm hầm lao xuống cầu thang. “Nhanh
lên!”
Vào trong bếp, một mắt dán vào đồng hồ, cô chộp lấy đống mẫu giấy
dán tường và nguệch ngoạc một lời nhắn gửi Flor trên mặt sau của một
trong số ấy. Bằng vài nét bút cô vẽ ra một chiếc máy hút bụi - một hình chữ
nhật thẳng đứng với vòi dây loằng ngoằng thò ra từ đó. Tiếp theo cô vẽ vài
hình vuông và hình cơn mưa trút xuống bên trên. Sau đó cô vẽ hai mũi tên -
một mũi chỉ về đống áo sơ mi trên bàn, mũi kia chỉ vào cái khăn lau bụi và
bình xịt Mr Sheen cạnh đó.
Giờ thì Flor sẽ biết là Clodagh muốn bà ta hút bụi, rửa sàn nhà bếp, là
quần áo và lau bụi rồi đánh bóng đồ đạc.
Còn gì nữa không nhỉ? Clodagh rà nhanh lại trong đầu. Con mèo nhà bên
cạnh, đúng rồi. Cô không muốn Flor để nó vào nhà như tuần trước. Tiddles
Brady đã tự cho phép mình thoải mái đến nỗi thực sự là nó đang nằm xem
tivi với chiếc điều khiển từ xa dưới chân khi cô quay về. Và ngay phút đầu
tiên khi Molly và Craig nhìn thấy con mèo, chúng đã phải lòng ngay lập tức
và gào khóc ầm ĩ khi nó bị nhanh chóng trục xuất khỏi ngôi nhà. Và thế là,
sau khi đã vẽ vội một vòng tròn thay cho khuôn mặt nằm trên một vòng
