“Long lanh,” Ashling trầm trồ, muộn mất một phần mấy giây.
Ted há hốc miệng vì ngưỡng mộ khi anh chàng ngắm nhìn đôi chân của
Clodagh thoăn thoắt đi xuống cầu thang.
“Dylan?” Clodagh gặng hỏi.
“Long lanh,” anh phụ họa.
Cô không tin tưởng lắm. Cô dám chắc mình đã nhìn thấy một lời nhắc
nhỏ trong mắt anh, nhưng anh đủ khôn ngoan để không nói ra. Tuy nhiên,
Craig thì không bị vướng bận gì với sự dè dặt như vậy. “Mẹ, váy của mẹ
ngắn quá và con nhìn thấy quần sịp của mẹ.”
“Không, con không thấy.”
“Có, con có thấy mà!” Thằng bé khăng khăng.
“Không, con không thấy,” Clodagh sửa lại. “Con nhìn thấy quần chíp của
mẹ. Con trai mặc quần sịp còn con gái mặc quần chíp... Trừ cô Joy, bạn của
cô Ashling,” cô lẩm bẩm nói với mình, những ý nghĩ độc địa từ đâu ập tới.
Molly, đang mải mê với trò rửa tay bằng mứt quả mâm xôi, là người duy
nhất tỏ ra không đoái hoài tới việc Clodagh mặc hay không mặc gì.
“Trông anh cũng rất ổn,” Ashling nói với Dylan. Và trông anh quả là thế
thật, trong bộ vest mềm màu hải quân và chiếc áo sơ mi màu bánh quy.
“Em thật đáng yêu,” anh cười toe toét.
“Điệu chảy rớt,” vẳng vào tai Ashling, nhỏ và khinh khỉnh đến nỗi cô
gần như nghĩ là cô đã tưởng tượng ra nó. Hình như nó bắt nguồn từ phía
Ted.
“Chúng ta đi được chưa?” Dylan nhìn đồng hồ.
“Chỉ một phút thôi.” Clodagh đang cuống cuồng ghi lại những số điện
thoại. “Đây là số máy di động của Dylan,” cô nghuệch ngoạc. “Còn đây là
số điện thoại của nhà hàng trong trường hợp điện thoại di động ở ngoài tầm
phủ sóng...”
“Đó khó có thể là một vấn đề khi ở ngay trung tâm Dublin,” Dylan chen
ngang.
