Màn biểu diễn của Ted thành công vang dội và khi anh chàng quay về
bàn, Ashling nhìn thấy Clodagh xoa vai anh ta và nói, “Cậu thật xuất sắc!”
Một lát sau Ashling nhìn thấy Clodagh đang mỉm cười với Jack Devine,
với đầu lưỡi của cô thè ra tinh quái qua hàm răng. Rồi Billy Xe đạp cũng
nhận được sự đối xử giống hệt. Ôi không! Đó là nụ cười Tôi-xinh-đẹp-và-
tôi-biết-điều-đó của cô, ít nhất thì đó cũng là điều cô nghĩ. Nhưng nói như
lời của Phelim về điều này, thì đó là cái trò liếc mắt dâm dật cũ-rích-từ-
thời-Benny-Hill
Lần tiếp theo Ashling nhìn sang, Clodagh đã xuống cấp rõ rệt. Với vẻ
uốn éo của một con mèo âu yếm, cô nàng đang cọ mặt vào vai người khác
và giải thích với vẻ lờ đờ quyến rũ tới tất cả mọi người, “Tôi có hai đứa
con, vì thế tôi không mấy khi đi chơi.” Cô nàng ôm lấy Lisa và nói tha
thiết, “Tôi say rồi! Chị biết đấy, tôi không mấy khi đi chơi.” Rồi cô nhận ra
Ashling đang nhìn và thốt lên, “Ồ Ashling, tớ say rồi. Cậu cáu với tớ đấy
à?”
Nhưng trước khi Ashling kịp có ý kiến phản đối, Clodagh đã quay đi và,
vừa líu ríu lướt qua phần trên của các từ, vừa giải thích với Mark Dignan,
“Tôi có hai đưaaá cooon, neeên tôi khooôngmấy khi đi chơi.”
Marcus là người cuối cùng trên dánh sách quảng cáo và trong khi anh ta
ở trên sân khấu Clodagh cứ thì thầm và khúc khích với Jack Devine.
Ashling bực mình, cô thực sự đang rất háo hức được khoe là bạn trai mình
mới hay ho làm sao.
“Suỵt,” cô huých Clodagh, rồi ra hiệu về phía sân khấu.
“Xin lỗi,” Clodagh nói to - quá to. Rồi tăng tốc sang màn cười toáng lên
với tất cả những gì Marcus nói. Trong tiếng hoan hô nhiệt liệt, Marcus quay
về bàn, thế là Clodagh tự lao mình vào vòng tay anh và khăng khăng, “Anh
thật là BUỒN CƯỜI NÔN RUỘT!”
Marcus nhẹ nhàng gỡ ra khỏi cô rồi dắt cô quay về ghế của mình bên
cạnh Ashling. Khi ngồi xuống, anh ta bóp chặt tay của Ashling và trao cho
cô một nụ cười bí mật.
“Cậu ấy nói đúng,” Ashling thì thào, “Anh thật là buồn cười nôn ruột.”
