“Cám ơn,” anh ta mấp máy môi, và họ chia sẻ một khoảnh khắc đồng
cảm thật nồng nàn, lan tỏa còn hơn cả tuyệt vời.
“Chỉ có vậy thôi sao?” Clodagh gặng hỏi. “Hết những trò vui mất rồi.
Chúng ta đã phải về nhà chưa?”
“Lạy Chúa, chưa!” Jimmy Bond tỏ ra kinh ngạc. “Quầy bar mở muộn
đến hai giờ.”
“Tuyệt quá!” Clodagh rống lên và ngay lập tức xô đổ cốc của ai đó. Nó
đổ chát xuống mặt bàn làm chảy một dòng suối bia chảy ào hết lên đùi
Billy Xe đạp. “Xinlỗixinlỗixinlỗixinlỗi,” Clodagh rối rít, xoắn xuýt. “Chúa
ơi, tôi rấc là xin lỗi.”
“Ôi, thật tội nghiệp,” Ted thông cảm. Cùng một lúc, hầu như cả bàn đồng
thanh, “Cô ấy không mấy khi đi chơi.”
Mark Dignan vừa mới quay lại tham gia cùng họ và đã hiểu ra tình cảnh,
Billy Xe đạp đang lấy ống tay áo khoác lau đôi chân ướt sũng, còn Clodagh
thì liến thoắng xin lỗi. Trước khi bất kỳ ai kịp kết tội cô, Mark đã có một
tin cho họ. “Cô ấy có hai đứa con,” anh ta tâm sự và chau mày lại để thục
giục mọi người tỏ lòng thương cảm, “vì thế cô ấy không mấy khi đi chơi.”
Tiếp theo Clodagh bắt đầu màn kề vai bá cổ rất lâu với một người phụ nữ
ở bàn khác. Trông cứ như thể họ đang giải quyết những vấn đề của thế giới,
nhưng khi Ashling nghe lỏm được, thì tất cả những gì mà có vẻ như họ
đang nói với nhau là “Nếu bản thân chị chưa có coong cái, chị không thể
hỉu được đâu.” “Đúung thế. Nếu chị chưa có coong cái, chị không thể hỉu
được đâu.”
Rồi Clodagh đi vào nhà vệ sinh, và khi cô nàng không quay trở về bàn
của họ sau mười phút Ashling bắt đầu lo lắng lia mắt khắp phòng và bắt
gặp cô bạn đang chuyện trò thân ái với một nhóm ba cô gái. Lần tiếp theo
cô nhìn, Clodagh đang cười cợt với một người đàn ông. Ngay sau đó
Clodagh lại đang vừa nói chuyện với hai chàng trai, vừa có những cử chỉ
bằng tay rất phức tạp trông chính xác như là cô đang diễn tả làm thế nào để
vắt sữa ngực. Nhưng nhìn cô có vẻ hạnh phúc - và cả hai chàng kia cũng
vậy - vì thế Ashling quyết định để mặc cô. Không lâu sau đó Ashling đi tới
