chịu đến nỗi cô phải vào nhà tắm. Lúc đi ngang qua bếp trên đường quay
về cô nhận ra tờ đơn ly dị nằm trên quầy. Cô đã không nhìn đến nó từ hôm
thứ Sáu, cô không bao giờ muốn nhìn thấy nó lần nữa, nhưng cô biết là
mình bắt buộc phải làm.
Cô cầm nó quay vào trong giường và cố bắt mình nghiên cứu nó. Lẽ ra
cô phải căm thù Oliver. Anh là đồ trơ tráo khốn kiếp, dám ly dị cô à!
Nhưng cô trông đợi gì chứ? Cuộc hôn nhân của họ đã hết, “đổ vỡ không thể
cứu vãn nổi” nếu muốn nói theo đúng thuật ngữ chuyên môn, và hãy đối
mặt với điều đó, giống như anh đã làm.
Ngôn ngữ trong tờ đơn thật khoa trương và mập mờ bí hiểm. Một lần
nữa cô nhận ra mình cần có một luật sư đến nhường nào, và cô đang hoang
mang một cách đáng sợ ra làm sao. Cô lướt qua những trang giấy cứng đơ,
cố gắng hiểu, và điều đầu tiên thực sự có ý nghĩa là Oliver đang muốn ly dị
với nguyên nhân là kiểu “cư xử quá đáng” của Lisa. Những câu chữ nhảy
bật ra và đâm vào cô đau nhói. Cô ghét bị buộc tội làm điều gì đó sai trái.
Hôn nhân đổ vỡ đâu phải là lỗi của cô, cô phát khùng. Chẳng qua là vì họ
đã có những mong muốn khác nhau. Đồ con hoang chó chết. Tự cô cũng có
thể liệt kê ra những lời buộc tội cư xử quá đáng, nếu cô dồn tâm trí vào
điều đó. Muốn cô đi chân đất, vác bụng bầu và bị xích chặt vào bồn rửa bát
trong bếp - như thế mới thật là quá đáng.
Nhưng cơn giận dữ nguội đi khi cô nhớ ra là lời buộc tội cư xử quá đáng
chỉ là một thủ tục. Anh đã giải thích tất cả những điều đó khi anh đến
Dublin - họ phải có một lý do để trình ra trước tòa và cô cũng hoàn toàn có
thể kiện anh.
Đọc tiếp, thấy có năm ví dụ, đúng như anh nói với cô là bắt buộc phải có.
Làm việc chín cuối tuần liền một lèo. Bỏ tham dự lễ kỷ niệm ba mươi năm
ngày cưới của bố mẹ anh vì lý do công việc. Hủy chuyến đi nghỉ của họ ở
Sellitto Lucia đúng vào phút cuối cùng vì cô phải làm việc. Giả vở là cô
muốn có bầu. Sở hữu quá nhiều quần áo. Mỗi ví dụ lại khoét sâu vào cô
như một lưỡi dao. Ngoại trừ ví dụ về việc sở hữu quá nhiều quần áo. Cô
mặc định là với việc đưa ra ví dụ thứ năm anh đã cạn vốn liếng những lời
