“Xin lỗi, tớ mải dọn dẹp quá,” Ashling chợt nhận ra. “Tớ làm cậu mất
giấc à?”
“Không sao đâu. Đằng nào tớ cũng phải về Howth thăm mẹ nữa.” Joy
làm vẻ mặt đau khổ. “Tớ không thể lần lữa mãi được, tớ đã làm thế bốn
Chủ nhật rồi còn gì. Nhưng làm sao mà tớ chịu nổi chứ? Kiểu gì bà cũng lại
làm một bữa tối toàn thịt nướng, rồi cố nhồi nhét bắt tớ ăn cho mà xem, rồi
bà sẽ dành cả buổi chiều mà cật vấn tớ, xác định xem tớ có hạnh phúc
không. Cậu biết các bà mẹ như thế nào rồi đấy.”
Chà, có và không, Ashling thầm nghĩ. Cô quá quen với những câu hỏi
“Có hạnh phúc không?” Chỉ có điều Ashling mới là người thường quan tâm
đến mức độ hạnh phúc của mẹ cô, thay vì điều ngược lại.
“Giá kể bà ăn bữa trưa ngày Chủ nhật vào một khoảng thời gian văn
minh hơn thì tốt,” Joy phàn nàn.
“Kiểu như tối thứ Ba chứ gì,” Ashling cười nhăn nhở. “Mà này, tớ đoán
là cả ngày nay cậu cũng chưa gặp Ted đúng không.”
“Chưa thấy đâu cả. Tớ đoán là đêm qua cậu ta gặp may và đang nhất
định không chịu rời phòng ngủ của cô nàng tội nghiệp đó.”
“Đêm qua cậu ta xuất sắc đến bất ngờ. Vậy cậu có định cho tớ biết
chuyện gì đã xảy ra với Nửa-người-nửa-lửng không hay để tớ phải bức
cung bằng bạo lực đây?”
Nét mặt Joy tức khắc tươi hẳn lên. “Anh ta đã qua đêm với tớ. Bọn tớ
cũng không thực sự làm chuyện kia nhưng tớ đã thổi kèn cho anh ta và anh
ta nói sẽ gọi điện cho tớ. Tớ băn khoăn không biết anh ta có gọi hay không
nữa.”
“Một cánh én nhỏ chẳng làm nên mùa xuân,” Ashling cảnh báo với vẻ
khôn ngoan từng trải.
“Không thấy là cậu đang nói với ai sao? Đưa cho tớ -” Joy cúi người về
phía bộ bài tarot “ - để tớ xem chúng nói gì nào. Nữ hoàng à? Nó có nghĩa
là gì nhỉ?”
“Sự sinh nở. Cậu nhớ phải uống thuốc đấy nhé.”
