Đừng hòng nhé! Cứ mỗi lần về thăm là ngôi nhà nơi cô đã lớn lên dường
như lại càng trở nên nhỏ bé hơn và cực kỳ tồi tàn đến phát sợ. Trong những
căn phòng chật chội chất đống các món đồ nhếch nhác rẻ tiền, cô cảm thấy
mình trở nên bóng nhoáng và xa lạ, với những chiếc móng tay giả và đôi
giày da trơn loáng, bối rối nhận ra rằng có lẽ chiếc túi xách của cô còn đắt
tiền hơn cả chiếc sofa Dralon mà cô đang ngồi lên. Nhưng mặc dù bố mẹ
cô hết xuýt xoa lại tấm tắc đầy vẻ kính cẩn trước vẻ lộng lẫy của cô, kỳ
thực là họ sợ đến rúm người khi ở bên con gái mình.
Lẽ ra cô có thể ăn mặc giản dị trong những lần về thăm bố mẹ, để cố thu
hẹp khoảng cách. Nhưng cô cần càng nhiều thứ càng tốt, để ốp lên người
như một bộ áo giáp, đó là cách để cô không bị hút lại, bị tống khứ về với
quá khứ của mình.
Cô căm ghét tất cả những chuyện đó, rồi căm ghét chính mình.
“Tại sao bố mẹ không qua đây thăm con nhỉ?” Lisa hỏi. Nếu như họ đã
không chịu đi chặng đường có nửa tiếng tàu hỏa từ Hemel Hempstead tới
London thì chuyện họ sẽ bay sang Dublin càng khó hơn.
“Nhưng tình hình sức khỏe bố con không được tốt và...”
Khi Clodagh tỉnh giấc sáng Chủ nhật cô vẫn còn thấy hơi chếnh choáng
nhưng vô cùng sảng khoái. Tạm thời cô có thể yên tâm rúc vào người
Dylan và phớt lờ sự cương cứng của anh với một lương tâm trong sạch.
Khi Molly và Craig xuất hiện, Dylan ngái ngủ xua chúng đi, “Xuống
dưới nhà đập phá các thứ đi, để mẹ và bố chợp mắt thêm một chút.”
Thật kinh ngạc là chúng bỏ đi thật, thế là Clodagh và Dylan cứ nằm gà
gật trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê.
“Người em thơm thế,” Dylan vùi mặt vào tóc Clodagh và nói líu ríu.
“Như bánh quy ấy. Thật ngọt ngào... ngọt ngào...”
Một lát sau cô thì thầm nói với anh, “Em sẽ cho anh một triệu bảng nếu
anh làm cho em ít đồ ăn sáng.”
“Em muốn ăn gì đây?”
“Cà phê và hoa quả.”
