Barry nhăn trán lại vì ngạc nhiên và nghĩ tới tờ mười bảng mà ông ta đã
phải bỏ ra mua quà cưới cho ai đó vài năm trước. Ông có thể quả quyết đó
chính là quà cho cô Lisa này, nhưng có lẽ là không, chắc tại đầu óc ông
không còn được minh mẫn như trước nữa...
“Chúng tôi đang tìm tổng biên tập cho một tờ tạp chí mới,” Calvin nói
tiếp.
Một tạp chí mới ư? Lisa điếng người. Nhưng tờ Manhattan đã xuất bản
được bảy mươi năm rồi kia mà. Trong khi cô còn đang đánh vật với những
hàm ý của thông tin đó, Calvin đã bồi thêm đòn quyết định. “Công việc ấy
đòi hỏi cô phải chuyển sang Dublin.”
Cú sốc khiến đầu cô lùng bùng ù đặc, như thể hai tai cô nổ tung đến nơi.
Cảm giác bị ruồng bỏ sao mà tê tái, mờ mịt. Thực tại duy nhất là cơn đau
bất ngờ nhói lên từ những ngón chân co gập của cô. “Dublin?” Cô nghe
thấy giọng nói nghẹn đặc của mình đang hỏi. Có lẽ... có lẽ... có lẽ ý họ là
Dublin
kia, ở New York.
“Dublin, Ireland,” Calvin Carter nói, như dội tuột xuống một đường hầm
dài, vang vọng, đập tan tia hy vọng cuối cùng của cô.
Không thể tin được chuyện này lại xảy ra với mình.
“Ireland?”
“Cái nơi bé tí ẩm ướt bên kia biển Ireland ấy,” Barry ân cần giải thích.
“Nơi người ta uống rất nhiều,” Lisa yếu ớt nói.
“Và còn nói luôn mồm nữa chứ. Chính là nơi đó đấy. Nền kinh tế đang
bùng nổ, với tỷ lệ dân số trẻ khổng lồ, nghiên cứu thị trường cho thấy nơi
này đã chín muồi cho một tạp chí phụ nữ mới và năng động. Và chúng tôi
muốn cô gây dựng nó, Lisa ạ.”
Họ đang nhìn cô chờ đợi. Cô biết theo thông lệ là phải thốt ra những lời
lúng búng xen lẫn trong nước mắt nghẹn ngào rằng cô cảm kích đến
nhường nào về việc họ đã tin tưởng cô nhiều đến thế và rằng cô hy vọng sẽ
xứng đáng với niềm tin của họ.
“À vâng, thật tốt... cám ơn.”
