Luật canh lệnh: Luật canh lệnh là tên chức quan có từ thời Tần, nhà
Hán noi theo, là một chức giúp việc của Thái tử.
Lịch Càn tượng: là một cách tính lịch do người quận Thái Sơn là
Lưu Hồng (
刘洪) cuối thời Đông Hán tính ra, được nước Ngô dùng từ năm
Hoàng Vũ thứ hai thời Tôn Quyền đến lúc nhà Ngô diệt.
Dương Hùng: Dương Hùng tự Tử Vân, người huyện Thành Đô quận
Thục thời Tây Hán, học rộng biết nhiều, viết sách Thái huyền, Phương
ngôn.
Trọng Thư: tức Đổng Trọng Thư, người huyện Quảng Xuyên thời Tây
Hán, học rộng đạo Nho.
‘Bất thập’ là ‘phi’: chữ phi (
丕) là tên của Ngụy Văn Đế là Tào Phi,
gồm chữ bất (
不) và chữ thập (十) , ‘bất thập’ nghĩa là ‘không đến mười’.
Ý nói Tào Phi làm vua không đến mười năm. Chữ phi (
丕) đúng ra là gồm
chữ chữ bất (
不) và chữ nhất (一).
Dẫu nước Sở có gỗ tốt nhưng nước Tấn mới dùng được: theo
《Xuân
thu Tả truyện
》 chép: “Quan Đại phu của nước Sở là Ngũ Cử (伍举) có
tài năng nhưng bị người Sở ruồng bỏ, chạy sang ở nhờ nước Tấn. Quan
Lệnh doãn của nước Sở là Tử Mộc bấy giờ đi sứ nước Tấn, hỏi quan Đại
phu của nước Thái là Thanh Tử (
声子) cũng đang ở đấy rằng: ‘Quan Đại
phu của nước Tấn so với quan Đại phu của Sở, ai hiền hơn’? Tử Thanh
nói: ‘Quan Đại phu của Tấn không bằng Đại phu của nước Sở, quan Đại
phu của nước Sở thì hiền tài, như gỗ tốt vậy. Dẫu nước Sở có gỗ tốt ấy,
nhưng nước Tấn mới dùng được’”. Ý nói rằng Trương Hoành là người
quận Quảng Lăng thuộc Từ Châu nhưng không được quan phủ Từ Châu
dùng được, chỉ có quan ở đất Ngô thuộc Dương Châu là Tôn Sách dùng
được thôi.
Dẹp bằng ba quận: ý chỉ đánh chiếm được ba quận Ngô, Cối Kê,
Đan Dương ở miền Giang Đông.
Thái phu nhân: chỉ phu nhân Ngô thị, là vợ của Tôn Kiên, mẹ của
Tôn Quyền.
