thêm vinh hiển, là lúc Sách gắng sức nhận lệnh vậy. Phải gấp cùng Bố và
Ngô Quận Thái thú An đông Tướng quân Trần Vũ hợp sức cùng lòng, cùng
lúc đến đánh”. Sách tự đem lĩnh binh mã, nhưng thấy chức Kị Đô úy lĩnh
quận là nhỏ, muốn được phong làm Tướng quân, liền sai người khuyên
Phổ, Phổ lại thừa lệnh phong Sách làm Minh Hán Tướng quân. Bấy giờ,
Trần Vũ đóng quân ở Hải Tây, Sách nhận chiếu sửa sang, gặp cùng Bố, Vũ
xem xét hình thế. Đi đến Tiền Đường, Vũ ngầm mưu đánh úp Sách, sai bọn
Đô úy Vạn Diễn ngầm vượt sông, sai đem hơn ba mươi núm cái ấn cấp cho
bọn Đại súy Tổ Lang, Tiêu Kỉ của các huyện hiểm yếu Nghi Thành, Kinh,
Lăng Dương, Thủy An, Y, Thiệp của quận Đan Dương cùng bọn Nghiêm
Bạch Hổ của Ngô Quận, sai làm nội ứng, dò xét quân của Sách, muốn đánh
lấy các quận, Sách biết được, sai Lữ Phạm, Từ Dật đánh Vũ ở Hải Tây, đại
phá Vũ, bắt được bốn nghìn người quan quân, vợ con của hắn.
Sơn Âm Công tái kí viết: Vũ một ngựa chạy đến Kí Châu, tự theo Viên
Thiệu, Thiệu lấy làm Cố An Đô úy.
Ngô lục chép biểu tạ của Sách nói: “Thần làm vững một góc, giữ nơi
biên thùy, Bệ hạ mở rộng ân cao, không quên khí tiết, cho thần nối tước,
thu luôn cả quận to. Được hưởng vinh sủng, dám không nhận lấy. Ngày hai
mươi tháng mười hai năm Hưng Bình thứ hai, tại Khúc A thuộc Ngô Quận
thu được biểu mà Viên Thuật dâng, lấy thần làm Điễn khấu Tướng quân;
như chiếu thư này, biết là tùy tiện. Dẫu đã phá bỏ, vẫn còn lo sợ. Thần
đang mười bảy tuổi, sợ rằng làm mất chỗ dựa, sợ không được nhận sở
quan của mình thì làm nhục vật chặt củi, thì không được như Khứ Bệnh
mười tám tuổi đã lập công, như các tướng giỏi nhược quán của Thái Tổ.
Thần lúc đầu lĩnh binh, tuổi chưa đến nhược quán, dẫu yếu ớt không khỏe,
nhưng gánh vác mệnh lớn. Chỉ có Thuật cuồng mê, làm việc ác sâu nặng.
Thần dựa vào uy linh, nhận lệnh mà đánh kẻ có tội, tất báo tin thắng trận
để đèn ân ban cấp”.
Thần Tùng Chi xét: Truyện này nói Tôn Kiên chết vào năm Sơ Bình thứ
ba, Sách chết vào năm Kiến An thứ năm, Sách chết bấy giờ hai mươi sáu
tuổi. Tính ta Kiên chết thì Sách phải mười tám tuổi, mà lời biểu này nói là
