nhuệ, đều dùng cờ xí của quân Viên, người ngậm tăm ngựa buộc mõm, đi
ngay lúc nửa đêm, sai mỗi người mang theo một bó củi, khi đi trên đường
có người hỏi, chúng nói nhỏ rằng: “Viên công sợ Tào Tháo đánh cướp hậu
quân, phái binh đến tăng cường phòng bị.” Quân kia nghe thế tin là thật,
cho là việc đương nhiên. Khi đến nơi, quân của Công thiết lập vòng vây,
nổi lửa dữ dội, trong doanh đại loạn. Quân Viên bị đánh tan tác, lương
thảo của cải đều bị thiêu sạch, chém được thủ cấp bọn Đốc tướng là Lục
Nguyên Tiến, Đốc quân kỵ Hàn Cử Tử, Lã Uy Hoàng, Triệu Duệ, cắt mũi
tướng quân Thuần Vu Trọng Giản, nhưng Giản không chết, lại bắt được
hơn một ngàn sĩ tốt, đều cắt lấy mũi, rồi cắt môi cắt lưỡi trâu ngựa, đem
đến chỗ quân của Thiệu. Tướng sĩ họ Viên đều khiếp sợ. Ngay đêm ấy có
người bắt lấy Trọng Giản, đưa đến chỗ Công, Công hỏi Giản rằng: “Sao
đến nỗi thế này?” Trọng Giản đáp: “Việc thua thắng là bởi ý trời, sao còn
phải hỏi han gì nữa?” Công tỏ ý không muốn giết. Hứa Du nói: “Ngày mai
hắn soi gương, thế tất sẽ không bao giờ quên được nỗi nhục ngày hôm
nay.” Công bèn đem giết đi.
Thiệu mới hay tin Công đánh Quỳnh, bảo với con trưởng là Đàm rằng:
“Quân kia tới đánh bọn Quỳnh, ta đánh lấy doanh trại của chúng, bọn họ cố
nhiên chẳng có chỗ về vậy.” Bèn sai Trương Cáp-Cao Lãm đánh Tào Hồng.
Bọn Cáp nghe tin Quỳnh bị đánh tan, bèn đến hàng Công. Quân của Thiệu
vì thế tan vỡ, Thiệu cùng với Đàm bỏ cả quân lính mà chạy, trốn qua sông
Hoàng Hà. Quân của Công đuổi theo không kịp, bèn thu sạch các đồ truy
trọng, giấy má và đồ trân quý, bắt lấy tù binh.
Hiến Đế khởi cư chú chép: Công dâng lời lên bề trên rằng: “Đại tướng
quân Nghiệp hầu Viên Thiệu trước kia cùng với Ký châu mục Hàn Phức
ủng hộ lập nguyên Đại tư mã Lưu Ngu lên ngôi, khắc ấn thiên tử, phái
nguyên trưởng huyện là Tất Du đến chỗ Ngu, giảng giải chuyện thiên
mệnh. Thiệu lại gửi thư cho thần nói rằng: ‘Quyên Thành có thể đóng đô,
nên gây dựng cơ sở.’ Lại thiện tiện đúc tiền khắc ấn, những kẻ Hiếu Liêm
và Kế Lại
, đều quy về chỗ Thiệu cả. Em con chú của Thiệu là Tự làm
Thái thú Tế Âm từng gửi thư cho Thiệu nói rằng: ‘Nay khắp bốn cõi
