TAM QUỐC CHÍ - NGỤY CHÍ - Trang 790

còn có tên là Bái Lệ Vương, tại phía đông nam nước Thiên Trúc hơn ba
nghìn dặm, đất này nóng nực ẩm ướt, vua nước này trị ở thành Sa Kì, có
mấy chục thành khác, người dân yếu đuối, bị người Nguyệt Chi, Thiên Trúc
đánh phục. Đất ấy đông tây nam bắc rộng mấy nghìn dặm, người dân trai
gái đều cao một trượng hoặc tám thước, cưỡi voi, đứng trong bao che để
đánh, ngày nay bị người Nguyệt Chi bắt nạp thuế lao dịch. Nước Bàn Việt
còn có tên là Hán Việt Vương, tại phía đông nam nước Thiên Trúc mấy
nghìn dặm, gần nhau với miền Ích Châu, người nước này nhỏ ngang với
người Trung Quốc, nhà buôn đất Thục thường đến đấy. Từ con đường phía
nam mà sang phương tây, về phía đông nam thì đó tận cùng rồi. Từ con
đường giữa đi về phía tây, có nước Úy Lê, nước Nguy Tu, nước Sơn Vương,
đều thuộc vào nước Yên Kì; nước Cô Mặc, nước Ôn Túc, nước Úy Đầu đều
thuộc vào nước Quy Từ; nước Trinh Trung, nước Sa Xa, nước Kiệt Thạch,
nước Cừ Sa, nước Tây Dạ, nước Y Nại, nước Mãn Lê, nước Ức Khổ, nước
Du Linh, nước Tổn Độc, nước Hưu Tu, nước Cầm đều thuộc vào nước Sơ
Lặc. Từ đấy về phía tây, có nước Đại Uyển, nước An Tức, nước Điều Chi,
nước Ô Dặc. Nước Ô Dặc còn có tên là nước Bài Đặc, đấy là nước thứ tư ở
phía tây, có nước này không thêm bớt gì cả. Người đời trước lầm lẫn cho
rằng nước Điều Chi tại phía tây nước Đại Tần, nay xét rõ thật là tại phía
đông. Người đời trước lại nhầm lẫn cho rằng nước Điều Chi bị nước An
Tức bức ép, ngày nay lại bắt nước An Tức thần phục, hiệu là ‘cõi tây An
Tức’. Người đời trước lại nhầm lẫn cho rằng sông Nhược tại phía tây nước
Điều Chi, nay xét rõ sông Nhược tại phía tây nước Đại Tần. Người đời
trước lại nhầm lẫn cho rằng từ nước Điều Chi đi về phía tây hơn hai mươi
ngày thì đến chỗ mà Mặt trời lặn, nay xét lại cho rằng phía tây nước Đại
Tần mới là chỗ mà Mặt trời lặn. Nước Đại Tần còn gọi là Lê Gian, tại phía
tây biển lớn ở phía tây nước An Tức, Điều Chi, từ thành An Cốc của nước
An Tức đi thuyền thì thẳng đến nước Hải Tây, nếu gặp gió thuận thì hai
tháng sẽ đến, nếu gặp gió ngược thì một năm, nếu không có gió thì mất ba
năm. Nước ấy tại phía tây biển cho nên gọi là nước Hải Tây vậy. Có sông
chảy từ nước ấy, phía tây nước ấy lại có biển lớn. Nước Hải Tây có thành
Trì Tán, từ miền nam nước ấy đi thẳng lên phía bắc thì đến thành Ô Đan,