Lúc này Tào Tháo và Viên Thiệu còn là đồng minh, Thiệu lại muốn
“liên hòa” với Tháo là sao? Thật ra lúc này Tháo kiệt quệ, Thiệu muốn
chiêu hàng, tức muốn kéo Tháo về làm tay chân dưới trướng mình.
Tạm được dùng cờ tiết, búa tầm sét, có quân hổ bôn bên mình, đây là
những nghi thức rất cao quý của triều đình.
Chỗ này nói đến thiên văn, sao Thái Bạch là sao Kim (Hôm, Mai),
sao Huỳnh hoặc là sao Hoả, Ngưa-Đẩu là cặp Ngưu Lang-Chức Nữ, bến
Thiên Tân là chỗ đầu của chòm sao Thiên Nga, nằm trên dải Ngân Hà.
Đây nói đến toàn những điều nghịch theo quan niệm của quan Thái sử xưa,
ý nói điềm dữ.
Mệnh trời có lúc đến có lúc đi.
Nguyên văn là ‘thiên đạo thâm viễn’ tức là đạo trời sâu xa, dịch
thoát.
Có lẽ là Tào Tháo phải tâu lên Hiến đế xin phong chức cho Thiệu. Ý
tứ là giảm sự tức tối của Thiệu (binh lực mạnh hơn cả) vì việc mình đón
Thiên tử, đó là cái đích ngắm của các chư hầu.
Tháo rất cao tay nhương chức của mình cho Thiệu, tự giáng cấp của
mình xuống mấy cấp thành Hành Xa kỵ tướng quân (chỉ coi việc của Xa kỵ
tướng quân, thấp hơn Thiệu đến mấy bực).
Nguyên văn là ‘ngoã giải lưu li’ có nghĩa như gạch ngói tan tác.
Tuyệt ảnh tức là không bóng, nghĩa là ngựa chạy rất nhanh.
Đám binh sỹ chết khi đánh nhau với Trương Tú khi trước.
Tước hầu này không được cấp đất, chỉ có bổng lộc mà thôi.
Đình trưởng tương đương chức Trưởng thôn.
Là quân lính vác cờ, cầm chiêng trống, theo hầu bên xe ngựa.
