TAM QUỐC CHÍ - THỤC CHÍ - Trang 50

Hán thay Hiến Đế? Vậy thì Vương Tử Phục này là một vị hoàng tử, con
của Linh Đế? Hoàn Đế? là những vị vua Hán ngay trước thời Hiến Đế đó
chăng?

(17)

Tức Tôn Quyền, Quyền lúc đó giữ chức Thảo Lỗ tướng quân.

(18)

Trỏ vùng đất ở quanh Trường Giang.

(19)

Tức là quân Thanh Châu, Từ Châu. Ý nói đến quân của Tào Tháo

vậy.

(20)

Đây là kinh sư nước Ngô.

(21)

Giặc gạo.

(22)

Coi việc của Đại tư mã, tức là tạm nắm quyền chỉ huy quân đội.

(23)

Bạch Thuỷ vốn thuộc vùng Quan Trung, ý ở đây nói rõ ra là sau khi

Bị giết Đô đốc Bạch Thuỷ thì đến đó thu hàng quân sĩ cùng vợ con họ ở nơi
ấy.

(24)

Truyện Tam Quốc diễn nghĩa dịch tên nhân vật này là Lưu Hội.

(25)

Không rõ phải dịch thế nào, từ điển chú thích rằng ‘Tân hữu’ tức là

‘vừa là khách vừa là bạn’.

(26)

Nguyên người này tên thật là Ngô Ý, song Trần Thọ viết sử vào đời

Tấn phải tránh tên huý của Tư Mã Ý nên viết chệch tên thành Ngô Nhất.

(27)

Đông thuộc Ngô, Tây thuộc Thục.

(28)

Tức Lý Nghiêm, lúc này Nghiêm đổi tên thành Bình.

(29)

Cùng một họ.

(30)

Nhị Thế tức Hồ Hợi, chuyện này xảy ra sau khi Tần Thuỷ Hoàng tạ

thế mấy năm.

(31)

Nhụ Tử tức Nhụ Tử Anh, chuyện này xảy ra vào cuối thời Tây Hán.

(32)

Hà đồ, Lạc thư, Sấm vĩ là những sách cổ chuyên về thiên văn bói

toán và lời sấm.

(33)

Nguyên văn ‘Xích tam nhật đức xương’. Xưa Hán Cao Tổ Lưu Bang

chém rắn trắng khởi nghĩa lập nên nhà Hán, gọi là Xích Đế (đời thứ nhất).
Đến khi Quang Vũ Đế Lưu Tú diệt Vương