Vẫn chưa làm xong công việc ư, giai nhân? Này kìa, khách đã tới. Vẫn
chưa thắp đèn trong chuồng bò? Chưa sẵn sàng mâm quả để lễ đêm nay?
Vẫn chưa điểm nốt son hạnh phúc chỗ đường ngôi rẽ ngang và chưa tắm
gội để sửa soạn đêm nay? Ồ, tân giai nhân, nghe chăng, khách đã lại?
Nhưng cứ đều tay, đều tay, đều tay.
11
Cứ thế mà đi, đừng dềnh dang chải chuốt. Nếu vòng tóc vẫn còn lỏng,
đường ngôi rẽ chưa xuôi, giải lụa thắt lưng không chặt, cũng dừng bận tâm,
em ạ. Cứ thế mà đi, đừng dềnh dang chải chuốt. Nào, hãy bước lẹ lên cỏ
non xanh mịn. Nếu đất đỏ vì sương mai văng lên gót, vòng nhạc nơi chân
còn lỏng lẻo, ngọc báu rơi khỏi chuỗi đeo tay, cũng đừng bận lòng, em ạ.
Nào, hãy bước lẹ lên cỏ non xanh mịn.
Em thấy chăng mây đang phủ kín bầu trời? Từ bờ sông xa hạc từng
đàn bay tới, gió từng cơn đổ xuống đồng hoang. Trong làng trâu bò ưu tư
nhanh bước về chuồng. Em thấy chăng mây đang phủ kín bầu trời?
Hoài công em châm đèn trang điểm – đèn chập chờn và gió thổi tắt
ngay. Ai sẽ biết mi mắt em đã không bị muội đèn chạm tới? Vì mắt em còn
đen hơn mây trời mọng nước. Hoài công em chong đèn trang điểm – đèn
vẫn tắt ngay.
Cứ thế mà đi, đừng dềnh dang chải chuốt. Nếu vòng hoa em kết chưa
xong, nào ai để ý; nếu lắc tay em gái chưa chặt, chẳng nên cầu kỳ.
Bầu trời hôm nay vần vũ – muộn rồi đấy em ơi! Cứ thế mà đi, đừng
dềnh dang chải chuốt.
12
Nếu em mang bình đi xách nước, hãy đến, xin hãy đến hồ tôi. Nước sẽ
đổ xô quanh chân em thì thầm, tâm sự. Bóng mưa in trên cát mịn; mây
giăng thấp ngang viền cây xanh tựa làn tóc màu mun phủ vầng trán thơ
ngây. Tôi quá quen nhịp bước em đi, mỗi nhịp đập vang mạnh vào tim. Hãy
đến, xin hãy đến hồ tôi nếu đi kiếm nước. Nếu em ngồi thẫn thờ, uể oải để
bình trôi trên sông, hãy đến, xin hãy đến hồ tôi.
