- Cũng thế thôi.
- Sao vậy ?
- Đúng thế. Chỉ có một cách bước đi - Người ta không luôn luôn tiến
lên khi bước trước bản thân mình.
- Có cách đi khác có thể tiến lên không ?
- Khi đi thụt lùi, thưa ông thẩm phán.
Một số từ ấy được nói ra một cách giản dị, nhưng với một giọng rõ
ràng, tách rời âm tiết này vói âm tiết khác, gây nên một sự yên lặng lớn. Từ
đòn đánh đầu tiên, mỗi người hiểu ý nghĩa sâu sắc của nó và bằng cách cho
nó thích hợp với sự thực, mỗi người nhận thấy trong một tia sáng cái sự
thật không thể hiểu được bỗng nhiên trở thành sự việc tự nhiên nhất trên
đời.
Rénine nằn nì và khi đi thụt lùi về phía cửa sổ, ông nói:
- Nếu tôi muốn gần cửa sổ này, tôi có thể chắc chắn là bước thẳng đến
nó nhưng tôi cũng có thể quay lưng về phía nó và bước thụt lùi. Trong cả
hai trường hợp, mục đích đều đạt.
Và, ngay tức thời, ông lại nói mạnh mẽ:
- Tôi tóm lại. Vào lúc tám giờ rưỡi, trước khi trời tối, ông De Gorne đi
đến nhà bố ông. Vậy là không có một dấu vết nào vì tuyết chưa rơi. Vào lúc
chín giờ kém mười phút, ông Vignal cũng có mặt. Và cũng không để lại bất
cứ dấu vết nào của việc ông đến. Sự giãi bày giữa hai người đàn ông. Ký
kết thoả ước. Bọn họ đánh nhau. Mathias bị thua. Ba giờ dã trôi qua như
vậy. Và lúc đó, ông Vignal bắt cóc bà De Gorne rồi chạy trốn, thì Mathias
De Gorne, lòng đầy hận thù và giận dữ nhưng bỗng nhiên đoán thấy sự trả
thù kinh khủng nhất, chấp nhận ý đồ khai thác khôn khéo chống lại kẻ thù
của mình bằng lớp tuyết mà bây giờ ông viện dẫn ra làm chứng. Nó đã phủ
kín đất trong một khoảng thời gian ba giờ. Vậy là ông ta tổ chức cuộc ám
sát bản thân ông, hay đúng hơn là dáng vẻ cuộc ám sát ông và việc rơi của
ông ta xuống đáy giếng rồi ông ta đi thụt lùi từng bước xa ra, ghi lại trên
tuyết trắng sự đi đến của ông thay cho sự đi khỏi. Tôi đã giải thích rõ ràng,
phải thế không, thưa ông thẩm phán ? Ghi lại trên tuyết trắng sự đi đến của
ông thay cho sự đi khỏi.
