người họ hàng xa, đến ở nhà của Halingre. Tôi mong rằng, do tên mà tôi
mang, chuyện này tôi không biết, tôi xin nhắc lại, nhưng tôi nghi ngờ, luôn
ở trong bóng tối.
- Vậy thì người bà con đó đã giết ?...
- Đúng, ông ta buộc phải giết.
Rénine lắc đầu.
- Tôi rất lấy làm tiếc phải chỉnh lại câu đó thưa ông. Sự thật là người
bà con của ông đã giết người một cách lạnh lùng và hèn nhát. Tôi không
biết có án mạng nào được thực hiện với sự bình tĩnh và xảo trá hơn.
- Ông biết gì về chuyện đó ?
Thời điểm đã đến để Rénine trình bày, đây là thời điểm nghiêm trọng,
rất hồi hộp mà Hortense cảm thấy dù còn chưa đoán biết gì về thảm cảnh
mà hoàng tử từng bước đề cập đến.
- Cuộc phiêu lưu rất giản dị - Ông nói - Tất cả cho phép tin rằng ông
Aigleroche đã kết hôn và ở quanh vùng của nhà Halingre có một cặp vợ
chồng khác ở mà hai người chủ của hai toà lâu đài có quan hệ hữu nghị.
Chuyện gì đã xảy ra ? Ai trong bốn người là ngưòi đầu tiên đưa đến sự rắc
rối trong quan hệ của hai tổ ấm ? Tôi không thể nói điều đó. Nhưng có một
cách giải thích tức thời hiện ra trong trí óc tôi, đó là bà vợ của người bà con
của ông, bà Aigleroche đã đưa ra một cuộc gặp với người chồng khác trong
tháp có cây tầm xuân, tháp này có một lối ra trực tiếp trên cánh đồng. Biết
được thủ đoạn, người họ hàng Aigleroche của ông quyết định trả thù nhưng
với cách thức thế nào để không xảy ra tai tiếng và để không một ai biết là
những người phạm tội đã bị giết. Tuy nhiên, ông ta đã nhận thấy - điều mà
tôi cũng đôi lúc nhận thấy - là có một nơi của lâu đài, ở vọng lâu người ta
có thể thấy, qua đỉnh các ngọn cây và qua các thung lũng của công viên, cái
tháp ở cách đó tám trăm mét và chỉ riêng có chỗ đó người ta nhìn thấy đỉnh
của tháp. Vậy là ông ta khoét một lỗ qua ụ, ở tại chỗ của một lỗ châu mai
cũ đã bỏ đi và từ đó, nhờ vào một ống nhòm nằm chính xác ở đáy của một
rãnh đào, ông ta tham dự vào cuộc gặp gỡ của hai người phạm tội. Và cũng
chính tại đó sau khi đã dùng tất cả các biện pháp, khi đã tính toán tất cả các
