các bạn tập của hắn không thấy hắn thì bí mật của hắn lộ ra: Xem đây...
(người dịch dịch khó hiểu quá, cố biên tập lại mà không thể, hic)
Người đàn ông không động đậy nữa. Đó là lúc kết thúc bữa ăn. Công
chúa uống một cốc rượu sam-panh và hắn ngắm cô ta bằng đôi mắt loé sáng
của hắn mà các lông mày đã che kín một nửa.
Trong hai lần nữa, bọn họ bắt quả tang ở hắn những lời nói đặc biệt
mà Rénine gán cho một ý nghĩa say đắm, còn Hortense thì nghi ngờ. "Đó là
một cách nhìn của hắn, cách nhìn của con người ấy" bà nói. Đoạn phim kết
thúc. Còn có đoạn thứ hai. Bản chỉ dẫn chương trình thông báo là "một năm
đã trôi qua và công chúa Hạnh phúc sống trong một ngôi nhà tranh Nóc-
măng xinh đẹp, có cây leo chăng hoa cùng với một nhạc sĩ không giàu mà
bà ta chọn làm chồng”.
Luôn hạnh phúc như người ta có thể nhận thấy điều đó trên màn ảnh,
công chúa vẫn luôn quyến rũ, luôn có nhiều người cầu hôn rất khác nhau
vây quanh. Tư sản và quý phái, nhà tài chính và nông dân, tất cả những
người đàn ông bị ngất đi trước bà, và quan trọng nhất, còn có một người
đàn ông cục cằn cô độc, một người tiều phu lông lá, nửa hoang dã mà bà
gặp trong tất cả các lần dạo chơi của bà. Được trang bị một cái rìu, với vẻ
đáng sợ và xảo trá, hắn ta lượn lờ quanh ngôi nhà tranh và người ta cảm
thấy lo sợ một hiểm họa đe doạ Công chúa Hạnh phúc. "Này, này - Rénine
thì thầm - bà có biết người đàn ông của rừng ấy là ai không” ?
- Không biết.
- Đó là người đầu bếp, đơn giản thế thôi. Người ta dùng cùng một
diễn viên cho hai vai.
Từ công việc, dù có sự biến dạng của dáng người, với cách đi nặng
nề, và đôi vai rộng của người tiều phu, vẫn lộ rõ thái độ và cử chỉ của người
đầu bếp và ngay cả dưới bộ râu cằm nhẵn nhụi và bộ tóc dày và dài, người
ta cũng nhận ra cái mặt vừa mới cạo, cái mũi của con vật và đường lông
mày rậm. Ở phía xa, công chúa đi ra khỏi nhà tranh. Người đàn ông nấp
mình sau một lùm cây. Thỉnh thoảng, màn hình cho thấy ở đó lộ ra đôi mắt
dữ dằn hoặc bàn tay sát nhân có ngón cái cực lớn của hắn.
- Hắn làm tôi sợ - Hortense nói - trong thực tế, hắn là điều kinh
hoàng.
- Bởi vì hắn đang diễn cho lợi ích riêng của hắn - Rénine nói - Bà biết
rõ là trong khoảng thời gian ba hoặc bốn tháng khi mà phim được tách ra
