CẢNH 3
Nhà Ga Weehawken.
Thứ Tư, Ngày 9 Tháng 9
11 Giờ 58 Tối
Phòng chờ của Đường sắt Bờ Tây ở nhà ga Weehawken có kết cấu hai tầng
cũ kỹ nhưng thông thoáng, to rộng như một nhà đậu xe điện của xứ sở
Brobdingnag
. Trần nhà phơi bộ khung bằng sắt, những thanh xà bắt chéo
qua lại trông khá rối mắt. Phía trên cao và bám chắc vào các vách tường
tầng hai là một sàn lửng, có lan can chấn song. Từ sàn lửng này là các hành
lang dẫn đến những văn phòng nhỏ. Mọi thứ đều được sơn một màu trắng
xám đơn điệu đầy bụi bặm.
Cái xác sũng nước của người nhân viên bán vé xe điện Charles Wood
được đưa vào bằng tấm vải bạt, vẫn còn lướt thướt nước sông, đi qua gian
phòng chờ bốn bề âm thanh vang vọng, rồi được đưa lên lầu dọc theo sàn
lửng đến văn phòng của viên trưởng ga. Bản thân phòng chờ đã được cảnh
sát New Jersey trưng dụng và đưa hết khách chờ tàu ra nơi khác, số hành
khách từ khoang mạn nam của phà Mohawk thì om sòm huyên náo khi bị
xua qua hàng rào cảnh sát vào đến phòng chờ. Tại đây, dưới sự canh giữ họ
phải chờ đợi công tác thẩm tra của thanh tra Thumm và công tố viên Bruno.
Riêng chiếc phà Mohawk đã được Thumm ra lệnh nhân viên bến phà
buộc xích lại. Lịch chạy phà nhanh chóng được điều chỉnh sau cuộc thảo
luận của nhân viên quản lý bến phà; những chiếc phà đến và đi trong sương
mù; dịch vụ đường sắt vẫn được phép tiếp tục bình thường, nhưng người ta
cho dựng tạm một phòng vé ngay bên trong mái che tàu hỏa, còn khách đi
