được ông vài việc. Thực tế thì, tôi cho rằng về phía ông cũng đang cần có
sự giúp đỡ.”
“Cảm ơn sự tử tế của ngài,” DeWitt nói vẻ buồn rầu, mắt vẫn nhìn
xuống. “Tôi hiểu rõ mình đang trong tình thế nguy hiểm. Cả ngài công tố
viên lẫn thanh tra Thumm đều không che mắt được tôi điều gì dù nhỏ nhất.
Tôi đang bị theo dõi sát sao. Tôi có cảm tưởng rằng đến cả thư từ của tôi
cũng đang bị lục lọi. Ngay như ngài, ngài Lane ạ, cũng đã thẩm vấn gia
nhân của tôi…”
“Chỉ người quản gia của ông thôi, ngài DeWitt, và hoàn toàn vì lợi ích
của ông.”
”… và Thumm cũng thế. Nên ngài thấy đấy! Tôi biết mình đang ở tình
trạng nào. Mặt khác thì, tôi linh cảm rằng ngài có đôi chút khác với phía
cảnh sát - phải chăng là có tình người hơn, liệu nói thế đúng không nhỉ?“
Gã nhún vai. ”Ngài có thể ngạc nhiên, nhưng tôi đã suy nghĩ nhiều về ngài
kể từ cái đêm thứ Tư ấy. Ngài nhiều lần đỡ lời cho tôi, gặp những lúc tôi
không thể nói được.”
Lane nghiêm trang. “Thế nếu ông không phiền, liệu tôi có thể hỏi ông
đôi câu được chăng? Mối quan tâm của tôi đối với cuộc điều tra này là
không chính thống. Đây hoàn toàn là động cơ cá nhân, và chỉ vì mục đích
cốt sao lý giải được sự thật. Có một số điều tôi phải biết nếu tôi tiến hành
những bước tiếp theo.”
DeWitt lập tức ngước mắt. “Bước tiếp theo? Phải chăng ngài đã đạt được
một vài kết luận nào đấy rồi, hở ngài Lane?”
“Hai kết luận căn bản, ngài DeWitt ạ.” Drury Lane gật đầu ra hiệu, một
người phục vụ bàn nhanh nhẹn chạy đến. Ông gọi thêm một bình cà phê
nữa. Điếu xì gà đã tàn và gục xuống trên ngón tay của DeWitt trong khi gã
quên bẵng vì mải nhìn chằm chằm vào Lane. Lane thoáng mỉm cười. “Tôi
ắt đã phạm phải một sai lầm và khác hẳn với một bà xinh đẹp chứ gì, suy
đoán sai rồi, ngài DeWitt! Quý bà xứ Sévigné
phù du của Shakespeare bất tử giống như của cà phê bất tử.” Ông tiếp tục
