“Này ngài Lane thân mến của tôi.” Bruno nhăn trán, ông đột ngột đổi
sang thái độ khác hẳn. “Đây quả là một phép loại suy sáng suốt và tôi tin
chắc về căn bản nó đúng hoàn toàn. Nhưng mà, lạy Chúa, chúng tôi đây có
thể dùng phương pháp này thường xuyên đến đâu? Chúng tôi cần hành
động. Chúng tôi đang chịu áp lực từ cấp trên, từ báo chí, từ công chúng.
Nếu có chăng chỉ vài điều không được sáng tỏ, đó nào phải vì chúng tôi sai,
đó là vì chúng không được giải thích ấy chứ, có lẽ là vì không liên quan, và
chỉ là những chi tiết vụn vặt.”
“Một câu hỏi có thể thảo luận… thực ra thì, ngài Bruno ạ,” Lane đột ngột
đáp lời - gương mặt ông trở lại vẻ bình lặng và bí ẩn, “để kết thúc cuộc thảo
luận thân mật này, tôi đồng ý với ngài rằng luật pháp nên hành động theo
cách của nó. Hãy bắt giữ ngài DeWitt về tội cố sát đối với Charles Wood,
thế thôi.”
Ông đứng dậy, mỉm cười, nghiêng mình chào và nhanh chóng rời khỏi
gian phòng.
Tiễn khách ra tận buồng thang máy ngoài hành lang xong xuôi, Bruno
trở vào với vẻ mặt băn khoăn lo lắng. Ngồi trong chiếc ghế của mình
Thumm đưa mắt chăm chú nhìn ông, vẻ hung hăng thành nết cũng tan biến
tự bao giờ.
“Thế nào Thumm, anh nghĩ sao?”
“Quỷ tha nó chứ,” Thumm nói, “giá mà tôi biết mình nghĩ sao. Lúc đầu
tôi cho thằng cha đó chẳng qua chỉ là gã hát tuồng ba hoa khoác lác, nào dè
…” Ông đứng dậy bắt đầu dùng chân đo thảm. “Cái bài thuyết giáo mới rồi
đó của gã quả chẳng hề vớ vẫn chút nào. Tôi chẳng biết nữa … Mà này,
biết chuyện này anh thú vị cho xem. Hôm nay Lane đã ăn trưa cùng
DeWitt. Mosher vừa báo cáo tôi.”
“Ăn trưa với DeWitt à? Vậy mà ông ta chẳng thở ra lấy một chữ về
chuyện đó,” ngài công tố viên nói khẽ. “Tôi ngờ ông ấy hẳn có chuyện gì
giấu riêng về DeWitt đây.”
“À, ông ấy chả xào nấu chuyện gì với DeWitt cả đâu,” Thumm nhăn mặt,
“do Mosher bảo lúc Lane bỏ đi thì nhìn bộ tướng DeWitt hệt con chó vừa bị
