CẢNH 10
Lâu Đài Hamlet
Thứ Sáu, Ngày 11 Tháng 9
7 Giờ Tối
Ngài Drury Lane bước vào tiền sảnh nhà hát riêng của ông tại lâu đài
Hamlet, đi cùng là một người trong chiếc áo choàng Kozakủ
ông xương xẩu, xương hàm va lạch cạch theo mỗi bước chân. Nhà hát bắt
đầu bằng một hành lang song song với sảnh chính rộng thênh thang, có cửa
là một vách kính lộng lẫy. Gian tiền sảnh không hào nhoáng như phần bên
ngoài của ngôi nhà hát quy mô trung bình này, chủ yếu được trang trí bằng
đồng thiếc và cẩm thạch. Ngay chính giữa là một pho tượng điêu khắc đặc
biệt, đó là bản sao bằng đồng của công trình điêu khắc nổi tiếng của Huân
tước Gower
- tượng đài Shakespeare ngồi trên một chiếc bệ cao; bốn phía
bên dưới là các pho tượng của Phu nhân Macbeth, Hamlet, Hoàng tử Hal và
Falstaff. Bên kia tiền sảnh sừng sững một cánh cửa lớn bằng đồng.
Vẫn chăm chú theo dõi đôi môi của người đi cùng đang vừa nói vừa
vung tay làm cử chỉ - cố gắng thu nhỏ vóc người vừa cao lại gầy của ông ta
- Lane mở cánh cửa đó và hai người cùng bước vào bên trong nhà hát.
Không có ghế lô, không có những hoa văn trang trí kiểu rococo
, không có
đèn chùm pha lê đẹp mắt từ trần cao - không ban công, tranh tường cũng
không có.
Trên sân khấu, một thanh niên hói đầu khoác chiếc áo bờ-lu lem luốc
đang đứng trên một chiếc thang, anh ta đang vung cọ thành những nét vuốt
thẳng tay trên nền một bức phông màn, giữa một phong cảnh thuộc trường
