chính là sự tra tấn về lương tâm. Tôi, giữa những người có lẽ không cao
quý bằng, đã bao lần từng là Macbeth
, và bao lần từng là Hamlet. Và, như
một đứa bé lần đầu được ngắm nhìn một kỳ quan đơn giản, tôi ngộ ra rằng
thế giới đầy rẫy những Macbeth và Hamlet. Nghe thì nhàm nhưng đúng
thật…”
“Không chỉ ngoan ngoãn tuân theo người giật dây điều khiển, giờ tôi
muốn mình là kẻ đứng giật những sợi dây ấy, nhưng phải vĩ đại hơn tác giả
của một vở kịch. Mọi thứ xảy ra phù hợp đến tuyệt vời; đến cả tai họa
không may của tôi” - ông chạm ngón tay thon gầy vào tai mình - “cũng
giúp tôi mài giũa năng lực tập trung của mình. Tôi chỉ việc nhắm mắt lại là
lập tức đi vào thế giới không âm thanh, nhờ vậy hoàn toàn không bị sao
nhãng…”
Thanh tra Thumm thần người ra; ông dường như đắm chìm vào một cảm
xúc hoàn toàn xa lạ với bản tính thực tiễn của mình. Ông chớp mắt tự hỏi -
và thâm tâm tự giễu mình - rằng đây phải chăng là sự tôn sùng nhân vật.
“Ngài hiểu ý tôi chứ,” giọng nói tiếp tục vang lên. “Tôi có vốn hiểu biết.
Tôi có nền tảng kinh nghiệm. Tôi biết nhìn thấu bên trong bằng trực giác.
Tôi biết nhìn rõ bên ngoài bằng quan sát. Tôi có sự tập trung. Tôi đoan
chắc ở mình có những năng lực về suy luận và trinh thám.”
Bruno húng hắng ho. Đôi mắt dễ gây bối rối ấy liền dán chặt vào môi
của ông. “Tôi, thưa ngài Lane, e rằng vấn đề nhỏ của chúng tôi đây hoàn
toàn không xứng với… nói sao nhỉ, tầm cỡ của những hoài bão trinh thám
của ngài. Đây thực ra chỉ là một vụ án mạng bình thường…”
“Tôi cho rằng tôi chưa nói rõ ý mình.” Giờ thì giọng nói mang đầy vẻ
khôi hài. “Một ‘vụ án mạng bình thường’ ư, ngài Bruno? Nhưng - chính
xác thì! Sao tôi lại phải đòi một vụ án mạng bí hiểm nhỉ?”
“À,” thanh tra Thumm chợt xen vào, “bình thường hay bí hiểm gì nữa thì
nó vẫn là một vấn đề nan giải và ngài Bruno đây thiết nghĩ có thể ngài quan
tâm. Thế ngài đã đọc những bài trên báo về vụ án này chưa?”
“Đã. Nhưng tất thảy đều hồ đồ và vô nghĩa. Tôi muốn tiếp cận vấn đề
với những thông tin đầy đủ không có bất kỳ thêm thắt nào. Hãy vui lòng
