tường thuật cụ thể đến từng chi tiết nhỏ nhất, thưa ngài thanh tra. Hãy mô
tả những người liên quan. Hãy liên hệ đến mọi hoàn cảnh chung quanh, dù
đó là hoàn cảnh hiển nhiên không hề liên quan hay chẳng mang ý nghĩa gì.
Tóm lại, hãy kể tôi nghe tất cả.”
Bruno và Thumm nhìn nhau hội ý; Bruno gật đầu và gương mặt xấu xí
của thanh tra Thumm “tự nhào nặn” để biến thành vẻ mặt của người kể
chuyện.
Những bức tường cao lớn nhạt dần rồi biến mất. Ngọn lửa lò sưởi, như
được vận hành bằng một cái biến trở tự động, bắt đầu tắt dần và lâu đài
Hamlet, ngài Drury Lane, ý niệm về những đồ vật cổ xưa, thời gian xa xưa
và con người xưa tan ra rồi chìm xuống bên dưới giọng điệu võ biền của
viên thanh tra.
