whisky hầu như cạn sạch; đầu thuốc lá hút dở vứt bừa bãi, một chiếc túi
xách nạm cườm của phụ nữ nằm trên bàn; những chiếc ly chưa rửa, một
chiếc ghế nằm chỏng gọng… Đôi mắt của ả quét từ gương mặt viên thanh
tra ra đến ngưỡng cửa, mắt ả chợt mở to khi thấy Bruno và nhóm đàn ông
đứng ở hành lang bên ngoài.
Cánh cửa dẫn vào phòng ngủ vẫn đóng chặt.
Thumm mỉm cười. “Vào đi nào, ngài công tố viên, người của ngài hãy
đợi bên ngoài,” thế là vị công tố viên bước vào phòng rồi khép cửa lại sau
lưng.
Vẻ bình tĩnh tự nhiên của người đàn bà được lấy lại phần nào; sắc hồng
đã trở lại trên hai má của ả, và một tay ả đưa lên vuốt tóc.
”A!“ Ả cất lời. ”Các ngài thật khéo chọn lúc để quấy rầy một phụ nữ.
Ngài thanh tra có ý tưởng gì vậy?”
”Im nào, em gái,“ Thumm cất giọng vui vẻ. ”Cô ở một mình à?”
“Có liên quan đến ông không?”
“Tôi hỏi, cô ở một mình hả?”
“Chả việc quái gì đến ông cả.”
Nhe răng cười xòa, trong khi Bruno vẫn tựa vào tường, Thumm bước
đến cánh cửa bên kia phòng. Ả diễn viên thốt lên tiếng kêu nhỏ đầy lo lắng
rồi đuổi theo chặn ông lại, ả đứng chặn ngang cánh cửa phòng ngủ. Ả tỏ ra
tức giận; đôi mắt Tây Ban Nha long lanh của ả sáng bừng lên. “Ông điên
à!” Ả la lên. “Lệnh khám xét đâu? Ai cho ông…?”
Thumm đặt bàn tay to lớn lên vai gạt ả tránh ra… Bỗng cánh cửa bật mở
trước mặt ông và Pollux vừa bước ra vừa nheo mắt vì ánh sáng.
“Được rồi, được rồi,” Pollux nói bằng giọng khàn khàn. “Chả việc gì
phải ầm lên. Chuyện quỷ gì thế hả?”
Gã gói mình trong bộ pajama lụa bó sát người; lớp vỏ ngoài chải chuốt
lúc ban ngày của gã đã biến mất, mái tóc thưa của gã đứng sựng trên đầu
như bôi mỡ; hàm ria nhọn như hai mũi kim vểnh ngược giờ đây cụp xuống
