“Rất chi là không ổn,” viên thanh tra gằn giọng. “Hai người đã đi đâu?”
“Ô, thì cưỡi phà thế thôi.”
Thumm xì mũi khinh bỉ. “Chúa ơi,” ông nói, “bộ hai người bị loạn não
hay sao hả? Cho là tôi tin thế hả?” Ông giậm một chân. “Tôi phát ốm và
quá mệt với cái kiểu quanh co lập lờ này rồi đấy, Sarah
. Các người ở trên
chiếc phà ấy, và các người xuống phà bên bờ Jersey vì các người đi theo
nhóm người của DeWitt!”
Pollux nói khẽ: “Thôi thì cứ bảo quách họ đi, Cherry. Đấy là cách duy
nhất.”
Ả trừng trừng vào gã đầy khinh bỉ. “Rõ ra cái thứ đồ ẻo lả khốn khổ.
Trông cái bản mặt anh kìa, cứ chực phun cả ra như thằng trẻ ranh thế kia.
Ta làm gì sai hả? Họ làm gì được ta hả? Thế thì anh sủa lẳng nhẳng cái gì?”
“Nhưng Cherry…” Pollux nhăn mặt; gã giang hai tay ra.
Thumm để họ lời qua tiếng lại. Trong một thoáng ông nhìn chằm chặp
vào cái xắc nạm hạt cườm trên bàn. Chợt ông lôi cái xắc về phía mình,
nâng lên rồi đặt xuống, rồi lại nhấc lên… Tiếng cãi vã liền im bặt như có
phép mầu. Cherry nhìn theo bàn tay nặng nề đưa lên rồi để xuống, lên rồi
xuống… “Đưa cái ấy cho tôi,” ả cất giọng khàn đặc.
“Đồ đựng trong cái túi này khá nặng nhỉ?” Thumm nhăn nhở cười.
“Nặng gần cả tấn ấy. Xem nào…”
Ả bật tiếng gầm gừ nho nhỏ nhìn ông dùng những ngón tay dùi đục khéo
léo búng cái xắc mở ra rồi sục vào bên trong. Pollux tái mặt, gã dợm chân
nửa như bước đến nửa lại thôi. Bruno lặng lẽ rời khỏi bức tường đến bên
Thumm.
Mấy ngón tay của viên thanh tra kéo ra một khẩu ru-lô bé xíu có tay cầm
nạm ngọc trai và nòng súng cỡ nhỏ. Ông tháo chốt ổ xoay rồi săm soi vào
bên trong, có ba lỗ còn đạn. Thumm dùng khăn tay bọc quanh một đầu bút
chì rồi thọc vào nòng súng; chiếc khăn lôi ra vẫn sạch sẽ. Ông lại kề súng
vào mũi khụt khịt ngửi. Thế rồi ông lắc đầu quẳng khẩu súng lên bàn.
“Tôi có giấy phép giữ súng,” ả diễn viên liếm môi nói.
