CẢNH 6
Lâu Đài Hamlet
Thứ Ba, Ngày 8 Tháng 9
11 Giờ 20 Sáng
“Ngài vui lòng hiểu cho, ngài Lane,” đến đây thì công tố viên Bruno xen
vào, “thanh tra Thumm đang cố gắng kể ông nghe thật tường tận mọi chi
tiết. Nhiều chi tiết, chẳng hạn như những thông tin về các cuộc trò chuyện
trước khi xảy ra vụ án là do chúng tôi khám phá sau này. Thực ra phần lớn
những chi tiết này chúng tôi không quan tâm, chúng là những điểm không
quan trọng…”
“Ngài Bruno thân mến của tôi,” Drury Lane cất lời, “không có gì là
không quan trọng cả. Nghe thì nhàm nhưng đúng thế đấy! Dù vậy, bản
tường thuật từ đầu tới giờ quả là xuất sắc.” Ông vừa trở mình trong chiếc
ghế bành vĩ đại của mình vừa duỗi đôi chân dài trước lò sưởi. “Ta dừng lại
một lát rồi ông lại kể tiếp nhé, ngài thanh tra.”
Trong ánh lửa bập bùng, và dù Lane đang ngồi chỗ sấp bóng, hai người
vẫn thấy ông an nhiên tự tại nhắm mắt lại, đôi bàn tay khép hờ trên bụng,
khuôn mặt hiền hòa nhợt nhạt tĩnh lặng. Sự im lặng của quá khứ xa xưa phủ
lên những vách tường cao tối, lên cả gian phòng.
Từ góc nhà tranh tối tranh sáng của mình, Quacey bỗng cất tiếng sột soạt
hệt một tấm giấy da cừu khiến Bruno và Thumm cùng nghển cổ nhìn. Lão
gù lụm cụm rúc lên cười nho nhỏ.
Họ nhìn nhau, bỗng giật mình vì giọng nói du dương, linh hoạt và cân
lường đến từng từ của Drury Lane.
