CẢNH 7
Tại Phòng Dành Riêng
Ở Nhà Đậu Xe Điện
Thứ Sáu, Ngày 4 Tháng 9
8 Giờ 05 Tối
Theo tường thuật của thanh tra Thumm thì các sự kiện sau đó nối tiếp nhau
diễn ra nhanh chóng sau khi những hành khách khác trên xe điện được cho
về.
Lúc ấy, thanh tra Thumm quay lại gian phòng dành riêng nơi nhóm
người đi chung với Longstreet đang khổ sở chờ đợi. Louis Imperiale, ra
dáng một quý ông, nhác thấy Thumm lập tức đứng dậy cúi chào rất chỉn
chu, hai gót chân rập vào nhau theo lối nhà binh trông hết sức lố bịch.
“Ngài thanh tra kính mến,” gã uốn giọng cố sao cho dễ thương nhất, “xin
vui lòng thứ lỗi cho sự suy đoán của tôi, nhưng tôi chắc rằng mọi người ở
đây đều đang có ít nhiều nhu cầu về thực phẩm, dù chúng tôi có lẽ chả thiết
gì lắm chuyên ăn uống lúc này. Liệu ông có cho rằng ta nên dự phòng gì đó
chăng, ít nhất là cho các quý bà quý cô đây?”
Thumm nhìn quanh. Bà DeWitt vẫn cứng đờ như pho tượng trên báng
ghế, mắt lim dim. Tiểu thư Jeanne DeWitt đang tựa vào bờ vai rộng của
Lord, cả hai đều nhợt nhạt. DeWitt và Ahearn nhỏ giọng chuyện trò rời rạc.
Pollux ngồi cúi người về phía trước, tay kẹp giữa gối, đang thì thầm nhỏ to
cùng Cherry Browne, vẻ mặt khăng khăng cùng hàm răng nghiến chặt của ả
đã hủy hoại sạch sẽ những gì gọi là vết tích của sự xinh xắn. Michael
Collins thì úp mặt vào hai bàn tay.
