Cánh tay phải của cô duỗi thẳng ra trước mặt, một động tác quen thuộc
của người mù, thẳng đơ như một thanh thép và nằm song song chuẩn xác
với sàn nhà. Ánh nhìn sắc bén của Lane dõi về một vị trí trên tấm thảm,
ngay chỗ đầu ngón tay Louisa chỉ xuống.)
Louisa thở dài, thả lỏng, và thả phịch cánh tay xuống bên hông. Sau đó,
cô bắt đầu nói chuyện tiếp bằng tay, bà Smith phiên dịch không ngừng
nghỉ.
Khoảnh khắc Louisa giơ cánh tay phải ra, có gì đó lướt qua đầu ngón tay
cô. Lướt qua - cô cảm thấy đó là một chiếc mũi và sau đó là một khuôn
mặt… một bờ má, thực vậy, khi khuôn mặt đó chạy qua những ngón tay
cứng đơ của cô.
(“Mũi và má!” viên thanh tra la lên. “Chúa ơi, thật may mắn! Đây, để tôi
nói chuyện với cô ấy…”
Lane nói: “Này, thanh tra, chớ nên hớn hở vậy chứ. Nếu ngài cho phép,
tôi muốn cô Campion đây lặp lại những gì cô ấy vừa minh họa cho chúng
ta.”
Ông cầm bộ chữ và cho Louisa biết ông muốn gì. Cô khẽ đưa cánh tay
qua trán, nhưng vẫn gật đầu và quay trở lại giường. Họ xem với vẻ chăm
chú hơn lần trước.
Kết quả thật kỳ lạ. Trong mỗi cử động, mỗi góc nghiêng của đầu và cơ
thể, mỗi cử chỉ của tay, lần minh họa thứ hai của cô là một sự lặp lại chính
xác của lần đầu tiên!
”Ồ, tuyệt vời!” Lane lẩm bẩm. “Thật may mắn, các ngài ạ. Cũng như
những người mù khác, cô Campion đây có một trí nhớ thấu niệm cho
những chuyển động cơ thể. Nó sẽ giúp ích đáng kể đấy. Rất đáng kể.”
Họ chưa hiểu gì hết - cái gì giúp ích đáng kể cơ? Ông chẳng giải thích gì
thêm, nhưng từ biểu hiện bất thường trên khuôn mặt mình, có thể thấy rõ
rằng ông gần như đang chìm hẳn vào suy tư - điều gì đó đáng chú ý đến độ
ngay cả người như ông, người được đào tạo suốt cuộc đời trong nhà hát để
điều khiển cảm xúc khuôn mặt, cũng không thể che giấu phản ứng của
mình trước khám phá trí tuệ này.
“Tôi chưa hiểu…” Công tố viên Bruno mở lời một cách khó khăn.
