CẢNH 6
Nhà Hatter
Thứ Hai, Ngày 6 Tháng Sáu
2:00 A.M
Với sự ra đi của Drury Lane và Bruno, thanh tra Thumm đã mất đi ít nhiều
sự cục tính của mình. Trên thực tế, ngài gần như trở thành một người cô
đơn. Cảm giác chung của sự thất bại xâm chiếm ông, hồi ức về khuôn mặt
ưu tư của Lane và vẻ tuyệt vọng của Bruno chẳng dẫn đến một tâm trạng
hân hoan gì - thứ tâm trạng mà Thumm hiếm khi trải qua, ngay cả ở những
thời khắc vui vẻ nhất. Ngài thở dài liên tục, ngả đầu trong một cái ghế tựa
lớn và hút một điếu xì gà tìm thấy trong một hộp chống ẩm ở thư viện,
nhận thông báo định kỳ chẳng hề tích cực từ cấp dưới, dõi theo những bước
chân vô định của gia đình Hatter trong ngôi nhà. Tóm lại, ngài tự tiêu khiển
với bản thân như một người rất bận rộn đột nhiên phát hiện ra mình chẳng
có gì để làm.
Thi thoảng vang lên tiếng la hét chói tai của Jackie và Billy, chúng đang
chơi trong phòng trẻ con trên gác. Có một lần John Gormly, người không
ngừng đi tới đi lui dạo bộ trong khu vườn ở phía sau, đến để gặp vị thanh
tra; chàng thanh niên tóc vàng cao lớn tỏ ra giận dữ, và muốn nói chuyện
với Conrad Hatter, trong khi viên cảnh sát đáng ghét trên gác không để cho
anh ta vào phòng của Conrad, trời ạ, thanh tra Thumm sẽ xử lý thế nào
đây? Thanh tra Thumm khẽ hé mắt dò xét, kiểm tra phần đầu điếu xì gà, và
nói thẳng là ngài sẽ không giải quyết chuyện đó, trời ạ; Conrad bị hạn chế
