CẢNH 2
Nhà Hatter
Chủ Nhật, Ngày 10 Tháng Tư
2:30 P.M
Nhà Hatter Điên loạn… Nhiều năm trước, trong thời kỳ đầy những tin tức
bất thường về nhà Hatter, từ một nhân vật trong truyện Alice ở xứ sở diệu
kỳ, một phóng viên với trí tưởng tượng phong phú đã gán cho họ cái biệt
danh này. Có lẽ đó là mấy lời nói quá tai hại. Gia đình này đâu có điên
khùng bằng một nửa cái nhân vật Hatter kia, cũng chẳng thú vị bằng một
phần ti tỉ. Theo như lời mà những người hàng xóm trong khu Square khuất
nẻo hay thì thầm với nhau, thì họ chẳng qua là “một gia đình ô trọc.” Và
mặc dù là gia tộc lâu năm nhất nhì khu Square này, họ chưa bao giờ được
coi là thuộc về nơi này; họ luôn nằm ngoài danh sách những thứ đáng trân
trọng thuộc khu làng Greenwich
. Cái biệt danh đó lớn dần theo năm tháng.
Tin tức thì lúc nào cũng nhắc đến một ai đó thuộc gia đình này. Nếu không
phải là tay Conrad tóc vàng cố phá quấy một quầy rượu trong cơn say
mèm, thì cũng là quý cô Barbara tỏa sáng khi tổ chức một buổi khiêu vũ
côticông nên thơ, hay chủ trì một buổi đàm đạo dưới con mắt đầy ngưỡng
mộ của những nhà phê bình văn học. Hay đó là Jill, người trẻ nhất trong ba
đứa con nhà Hatter, xinh đẹp, hư đốn, với chiếc mũi chỉ thèm đánh hơi
được rắc rối. Từng có chút tin đồn về việc cô ta dính vào ma túy; thi thoảng
là chuyện ngồi lê đôi mách về buổi ăn chơi trác táng cuối tuần ở
Adirondacks; và cứ đều đặn hai tuần một lần, không thể thiếu được việc
