CẢNH 3
Thư Viện
Thứ Ba, Ngày 7 Tháng Sáu
1:00 P.M
Hôm thứ Ba, ngày bảy tháng Sáu, các tờ báo New York đã có một buổi
thực địa. Có hai sự kiện nóng - một là đám tang của người phụ nữ bị sát
hại, Emily Hatter; thứ hai là buổi đọc bản di chúc.
Thi thể của bà Hatter được đưa khỏi nhà xác tới nhà tang lễ, khâm liệm,
và nhanh chóng đưa đến nơi an nghỉ cuối cùng. Tất cả sự kiện diễn ra vào
giữa đêm thứ Hai và sáng thứ Ba; và lúc mười rưỡi sáng thứ Ba xe tang lễ
khởi hành đến một nghĩa trang ở Long Island. Không nằm ngoài dự liệu,
những thành viên nhà Hatter dường như không quá xúc động trước nghi
thức trọng thể này; ý niệm hơi bất tương xứng của họ về sự sống và cái
chết ngăn cản những giọt nước mắt và những dấu hiệu thường thấy của sự
buồn đau. Ngoại trừ Barbara, thì họ nhìn nhau đầy nghi kỵ, và cãi nhau
suốt quãng đường đến Long Island. Với lũ trẻ, chúng từ chối ở nhà, thì đây
như một buổi picnic; chúng phải bị mẹ quản thúc suốt quãng đường, và lúc
họ đặt chân đến nghĩa trang, Martha Hatter tỏ ra nóng nảy, mệt mỏi và cáu
kỉnh.
Vì những lý do riêng, Drury Lane đã tham dự lễ tang. Ông hết mực chú ý
đến các thành viên gia đình, để nhiệm vụ giữ pháo đài lại cho viên thanh tra
và công tố viên Bruno, những người ở lại nhà Hatter. Lane đóng vai một
người quan sát im lặng, ngày càng say sưa hơn với mỗi khoảnh khắc đi qua
của thành viên gia đình, lịch sử của họ, phong cách riêng của họ, hành vi
