CẢNH 8
Phòng Ăn
Chủ Nhật, Ngày 19 Tháng Sáu
7:00 P.M
Đó là một buổi chiều mà Drury Lane lảo đảo đi quanh nhà, khẽ mỉm cười
và tham gia chuyện trò với các thành viên trong nhà Hatter. Gormly đã lại
nhà từ sớm, và Lane đã trò chuyện với anh ta về những vấn đề không quan
trọng trong một lúc. Thuyền trưởng Trivett đã dành cả buổi chiều trong
vườn với Louisa Campion và bà Smith. Những người khác thì tha thẩn
quanh nhà, vẻ thờ ơ, dường như không thể tập trung để cư xử cho bình
thường, hay là e ngại lẫn nhau chẳng biết.
Điều đáng nói là Lane chẳng hề ngồi xuống lấy một lần. Ông di chuyển
liên tục, đôi mắt luôn động đậy và không ngừng nhìn chăm chú, dõi theo,
quan sát…
Lúc 6 giờ 45 tối ông ra một dấu hiệu vô hình cho anh tài xế Dromio.
Dromio tụt xuống bên cạnh ông, và họ thì thầm trò chuyện. Sau đó Dromio
rời khỏi ngôi nhà. Năm phút sau anh ta quay lại, cười tít.
Lúc 7 giờ Lane ngồi trong một góc phòng ăn, mỉm cười nhân hậu. Bàn
ăn đã được bày sẵn, và mọi người trong nhà bước vào cùng với một dáng
vẻ mệt mỏi như chết rồi. Đó cũng là lúc mà thanh tra Thumm, đồng hành
cùng công tố viên Bruno và một đội thám tử, xông vào nhà.
Nụ cười nhạt đi khi Lane đứng dậy để chào đón Thumm và Bruno. Trong
một khoảnh khắc không có ai di chuyển: Louisa và bà Smith đã ngồi vào
bàn; Martha Hatter và hai con vừa ngồi xuống; Barbara đi vào từ một cửa
