nó theo nhiều tuần nay,” ông khẽ nói. “Một tài liệu đáng kinh ngạc. Mời
các ngài đọc nó trước khi tôi tiếp tục.”
Ông lôi từ túi áo khoác ra cái bản thảo được chép lại bằng bút chì của
York Hatter, và đưa nó cho Bruno. Hai vị khách cùng nhau đọc say sưa.
Lane chờ đợi trong im lặng cho đến khi họ kết thúc. Mặt mày họ trông sáng
sủa hơn hẳn trong khi trả lại nó cũng trong sự im lặng.
“Tôi đã nói lúc nãy,” Lane tiếp tục sau khi cất bản sao kia đi, “rằng có
một số mâu thuẫn rõ ràng và ấu trĩ trong việc tiến hành thực hiện một âm
mưu được lên kế hoạch kĩ càng. Tôi sẽ nói về chúng khi chúng xuất hiện
trong cuộc điều tra.
“Đầu tiên, quả lê độc. Thử quên đi cái ý định không nhằm giết Louisa. Ít
nhất kẻ hạ độc cũng cần đầu độc quả lê, dù động cơ của hắn là gì. Giờ
chúng ta tìm thấy cái ống tiêm dùng để tiêm chất độc tại chính căn phòng
đó. Quả lê, như chúng ta biết, ban đầu không có trong phòng: nó đã được
kẻ hạ độc đưa vào. Nói cách khác, kẻ hạ độc đã đem vào phòng một quả lê
chưa có độc rồi tiêm vào nó ngay tại hiện trường gây án. Thật kỳ quặc!
Đúng ra thì thật ấu trĩ! Một người trưởng thành sẽ làm thế hay sao? Trong
khi tội ác cần diễn ra nhanh chóng, vì có thể bị phát hiện hoặc bị gián đoạn.
Một người trưởng thành có ý định đầu độc lê sẽ đầu độc nó ở bên ngoài
trước khi vào phòng và để nó lại, để không cần thiết phải đứng đó và châm
kim tiêm vào quả lê tại thời điểm mà mỗi giây đều quý giá, việc bị phát
hiện có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
“Đúng vậy, nếu hung thủ cố tình để lại ống tiêm trong phòng, thì tôi sẽ
không thể kết luận là nó được mang vào để tiêm độc vào quả lê, tôi sẽ
không biết liệu lê đã bị đầu độc bên trong hoặc bên ngoài căn phòng.
Nhưng cứ coi như tôi đang bàn luận theo giả thuyết là cái ống tiêm được cố
tình để lại trong phòng đi. Tại sao ư? Chỉ có một khả năng hợp lý: để thu
hút sự chú ý đến việc quả lê đã bị đầu độc. Nhưng điều này là không cần
thiết; vụ sát hại bà Hatter, được chứng minh là một tội ác có tính toán trước
chứ không phải một tai nạn, và đặc biệt là nó diễn ra sau âm mưu đầu độc
trước đó, sẽ dẫn đến chuyện khám phá ra quả lê độc, cảnh sát sẽ tìm kiếm
dấu hiệu của chất độc - thực tế là thanh tra Thumm đã làm thế. Vậy nên
