đây chỉ đơn thuần là một trường hợp nhận thức chưa hoàn chỉnh. Giáo
hoàng nói rằng tất cả những mối bất hòa là do không hiểu sự hòa hợp. Ai
biết được chứ? Nhưng nói tiếp đi, Patience, cháu làm ta cảm thấy thú vị
quá.”
“Bây giờ, ngài Lane, không biết đàn ông hay phụ nữ sử dụng con dao đó
và gây ra hai vết trầy, chỉ chắc chắn được một điều thôi: kẻ sát nhân dùng
tay trái để chém thượng nghị sĩ Fawcett.”
“Làm sao cháu biết điều đó, cháu yêu?”
“Với logic đơn giản ạ. vết thương do dao gây ra nằm trên cổ tay phải của
thượng nghị sĩ, còn vết trầy do khuy măng sét gây ra cách bốn phân trên cổ
tay ông ta, tức là vết trầy do khuy măng sét nằm bên trái vết thương do dao
gây ra. Đến giờ rõ ràng chưa ạ? Giờ giả sử hung thủ cầm dao trong tay
phải, vết trầy do khuy măng sét gây ra hẳn sẽ xuất hiện bên phải vết thương
do dao gây ra, như khám nghiệm ban đầu sẽ cho thấy điều đó. Nói cách
khác, con dao trong tay phải luôn luôn mang nghĩa là vết trầy do khuy
măng sét gây ra nằm ở bên phải; tương tự nếu con dao nằm trong tay trái.
Nhưng thực tế là gì? Thực tế là vết trầy do khuy măng sét gây ra xuất hiện
bên trái vết thương do dao gây ra, do đó cháu kết luận rằng hung thủ dùng
tay trái để thực hiện cú đâm. Trừ phi hắn là kẻ lập dị và dĩ nhiên thế là ngu
ngốc.”
“Thanh tra,” quý ông già nhẹ nhàng nói, “ngài nên tự hào về con gái
mình đi. Vẫn không thể tin nổi,” ông thì thầm, mỉm cười với tôi, “rằng một
phụ nữ lại có thể suy luận sắc bén đến vậy. Patience, cháu là… một viên
ngọc đấy. Nói tiếp đi.”
“Đến giờ ngài vẫn đồng ý à, ngài Lane?”
“Ta kiệt sức vì sự cứng rắn không thể tránh khỏi trong logic của cháu,”
ông cười thầm. “Cho đến giờ thì hoàn hảo. Nhưng cẩn thận đấy, cháu yêu,
cháu đã quên đưa ra một điểm rất quan trọng”
“Đâu có ạ,” tôi trả miếng. “Ôi trời! Ý cháu là cháu quên không đưa ra,
nhưng chỉ vì cháu chưa đi đến đó… Aaron Dow, kẻ đã thụ án tại nhà tù
Algonquin mười hai năm hoặc hơn là người thuận tay phải - một thực tế
