được đưa ra, với những thực tế khác nữa trong câu chuyện của cai ngục
Magnus. Đấy có phải là điều ngài nghĩ đến không ạ”
“Đúng vậy. Ta tò mò muốn biết sao cháu nghĩ được thế.”
“Thế này ạ. Hai năm sau khi ông ta đến Algonquin, ông ta gặp một tai
nạn làm liệt cánh tay phải. Và thế là ông ta học cách dùng tay trái như một
phong cách riêng. Nói ngắn gọn, trong vòng mười năm ông ta trở thành
người thuận tay trái.”
Bố tôi ngồi dậy. “Bây giờ chúng ta đến đây rồi,” ông phấn khích nói.
“Đây là nơi chúng tôi khó hiểu, ngài Lane.”
“Ta lại nghĩ ta biết chuyện gì đang làm phiền hai người,” quý ông già
nói. “Tiếp đi, Patience.”
“Đối với cháu,” tôi quả quyết nói, “thì rất rõ ràng. Mặc dù cháu phải thừa
nhận mình chẳng có căn cứ gì ngoài phán đoán và quan sát để hỗ trợ ý kiến
của mình - nhưng cháu vẫn cho rằng bán cầu não phải và bán cầu não trái
(có phải là thuật ngữ không nhỉ?) hoạt động tương đương nhau như với
chân và tay.”
“Nói tiếng Anh đi,” bố tôi càu nhàu. “Con có cái suy nghĩ đấy từ chỗ
quái nào thế?”
“Bố! Con muốn nói là một người thuận tay phải dĩ nhiên sẽ thuận chân
phải; và tương tự như thế thuận tay trái nghĩa là thuận chân trái. Con biết
mình là người thuận tay phải, và con luôn luôn bước chân phải lên trước
khi làm hầu hết mọi việc; và con cũng nhận ra điều này ở những người
khác nữa. Nào, có phải cháu đang đưa ra giả định công bằng không, ngài
Lane?”
“Ta hiếm khi có căn cứ về những chủ đề này, Patience. Nhưng cho đến
giờ ta tin ý kiến của giới y học sẽ xác minh lời cháu. Tiếp theo là gì?”
“Nếu ngài chấp nhận điều đó, lý lẽ tiếp theo đó là nếu một người thuận
tay phải không thể sử dụng được cánh tay yêu thích của mình, và phải học
cách dùng tay trái, như Aaron Dow đã làm suốt mười năm, vậy thì trong
tiềm thức ông ta sẽ bắt đầu dùng chân trái để đạp bàn đạp nữa, bất chấp
thực tế là hai chân ông ta không bị làm sao. Đó là điểm bố cháu nghi ngờ
nhiều nhất. Nhưng nó dường như logic, đúng không ạ?”
