William Blackstone trên tường. “A!” gã nói bằng giọng lười nhác sau khi
chúng tôi tự giới thiệu bản thân, “đúng là những người tôi muốn gặp. Xin
thứ lỗi vì đã không đứng dậy - người tôi hơi mập. Ở tôi mọi người sẽ thấy
vẻ oai nghiêm của luật pháp phối hợp hài hòa… Cô Thumm, Hume bảo tôi
rằng cô có thông tin nóng về vụ của Dow.”
“Anh ta nói với ngài điều đó lúc nào?” Ngài Lane đột ngột hỏi.
“Vừa gọi cho tôi một phút trước. Thân thiện, đúng không?” Currier dò
xét chúng tôi bằng đôi mắt bé sắc sảo. “Sao không cho tôi tham gia với?
Chúa mới biết tôi sẽ cần tất cả sự giúp đỡ tôi có thể trong cái vụ khốn kiếp
này.”
“Nghe này, Currier,” bố tôi nói. “Chúng tôi chẳng hề quen biết ngài.
Điều gì khiến ngài nhận vụ này?”
Tay luật sư cười như một con cú béo ị. “Câu hỏi lạ lùng đấy, thanh tra.
Điều gì khiến ngài hỏi vậy?”
Hai bên chăm chú nhìn nhau ôn tồn. “À không có gì,” cuối cùng bố tôi
đáp, nhún vai. “Nhưng hãy cho tôi biết với ngài đây không phải là bài tập,
hay ngài có thực sự tin vào sự vô tội của Dow không?”
Currier kéo dài giọng: “Thì hắn có tội còn quái gì nữa.”
Chúng tôi nhìn nhau. “Nói tiếp đi, Patty,” bố tôi nói bằng giọng u ám.
Và thế, trong nỗi mệt mỏi vì dường như phải nói đến lần thứ một trăm,
tôi lặp lại phân tích các thông tin của mình. Mark Currier lắng nghe không
chớp mắt, không gật đầu, không mỉm cười; tôi đồ rằng gần như không quan
tâm nữa. Nhưng khi tôi nói xong, gã lắc đầu - giống hệt John Hume. “Khá.
Nhưng không có tác dụng đâu cô Thumm. Cô sẽ không bao giờ thuyết phục
được bồi thẩm đoàn, toàn những thằng nhà quê, với câu chuyện huyên
thuyên đó đâu.”
“Công việc của ngài là thuyết phục bồi thẩm đoàn với câu chuyện đó,”
bố tôi ngắt lời.
“Ngài Currier,” quý ông già nhẹ nhàng nói. “Hãy quên bồi thẩm đoàn đi
một lát. Thế ngài nghĩ sao?”
“Có khác biệt gì đâu, ngài Lane?” Gã phả khói thành từng hơi ngắn, như
trong bộ phim về hải quân. “Dĩ nhiên tôi sẽ cố gắng hết sức. Nhưng chắc
