tù, vì một tội mà anh không phạm.”
Cha Muir thì thầm: “Chẳng tìm được gì à, cai ngục?”
“Chẳng tìm thấy gì cả. Hắn ta biến mất như thể mặt đất nuốt chửng hắn.
Nói cho mọi người biết - đây không phải công việc của một người. Hắn có
đồng lõa. Nếu không chúng tôi hẳn đã tóm được hắn vài giờ trước rồi.”
Chúng tôi ngồi trong im lặng chẳng còn gì để nói. Khi một nhóm lính
gác ngục tiến ra khỏi cổng nhà tù về phía chúng tôi, cai ngục nói nhanh:
“Thưa linh mục, tôi xin mạn phép mở một cuộc điều tra nhỏ và tiến hành
ngay tại đây - trên hàng hiên của ngài. Tôi không cần quan tâm đến chuyện
làm nhà tù náo loạn trong các bức tường kia. Nó khó chịu lắm… Ngài
không phiền chứ?”
“Không, không. Tất nhiên là không.”
“Chuyện gì thế, ngài cai ngục?” bố tôi lẩm bẩm.
Cai ngục trông chán nản. “Nhiều chuyện lắm, tôi e là vậy. Trong hầu hết
trường hợp, nỗ lực vượt ngục là một âm mưu khởi phát trong tù - với sự
giúp đỡ của các tù nhân khác, và những tù nhân được hưởng đặc ân riêng
phải biết giữ im lặng. Những vụ đào tẩu như thế gần như luôn thất bại. Dẫu
sao chăng nữa, những vụ vượt ngục là hiếm hoi lắm. Chúng tôi chỉ có hai
mươi ba vụ vượt ngục trong mười chín năm, và chỉ bốn vụ trong số này
không bắt lại được tù nhân. Điều đó dễ khiến tù nhân chắc mẩm rằng hắn
có thể làm được điều đó, trước khi bị bắt lại. Hắn có quá nhiều thứ để mất
một khi thất bại - mất đi những đặc quyền cơ bản của hắn, và điều đó
nghiêm trọng đấy. Không, tôi có một suy nghĩ rằng trong vụ này…” Ông ta
ngừng lời, quai hàm ông ta cứng lại. Nhóm lính gác đã đến gần các bậc
thềm nhà Cha Muir và đang đứng chờ được chú ý. Tôi để ý hai người trong
số này không mang vũ khí; và có điều gì đó trong cách những người còn lại
vây quanh họ khiến tôi run rẩy.
“Park! Callahan! Lên đây,” cai ngục Magnus quát lên.
Hai người miễn cưỡng bước lên những bậc thềm. Khuôn mặt họ đều tái
nhợt, bám đầy bụi, cả hai rất căng thẳng. Một trong hai người - tên là Park -
còn sợ đến mức môi dưới của anh ta run bần bật như một đứa trẻ bị mắng.
“Đã xảy ra chuyện gì?”
