thế nào Dow được thông báo về những dàn xếp này?”
“Tôi không biết, ngài cai ngục, thề có Chúa là tôi không biết! Tất cả đã
được lên kế hoạch rồi. Ngài cai ngục, trong tù chúng tôi không đến gần
hắn. Chúng tôi chỉ được bảo rằng hắn đã được lo liệu rồi.”
“Hai cậu đã nhận được bao nhiêu?”
“Năm trăm bảng mỗi người. Tôi… Tôi không cố ý làm thế, ngài cai
ngục! Vợ tôi sắp phải làm phẫu thuật, còn con tôi phải…”
“Đủ rồi,” Magnus cắt ngang, rồi hất đầu. Hai lính gác quay bước về phía
nhà tù.
“Magnus,” Cha Muir căng thẳng nói, “đừng nghiệt ngã quá, đừng quan
trọng hóa vụ này. Chỉ cần sa thải họ thôi là đủ. Tôi quen biết vợ của Park,
cô ta thực sự có bệnh đấy. Và Callahan cũng tốt mà. Nhưng cả hai người họ
đều có gia đình, ngài biết lương đây thấp thế nào…”
Magnus thở dài. “Tôi biết mà, giám mục. Nhưng tôi không thể đặt ra tiền
lệ được, tôi bị trói chân trói tay lắm. Vụ này sẽ làm rung chuyển nền móng
đạo đức của những lính gác ngục khác, ngài biết rằng nó sẽ ảnh hưởng ra
sao đến đám đàn ông.” Ông ta phác một cử chỉ hơi lạ lùng. “Hài thật đấy,”
ông lẩm bẩm. “Cái chuyện làm sao Dow được lo lót khi vượt ngục. Trừ phi
Park nói dối… Một thời gian dài tôi đã nghi ngờ có rò rỉ ở đâu đó trong tù.
Nhưng về cách thức, nó thông minh thật…”
Quý ông già buồn bã nhìn chăm chú mặt trời như quả cầu đỏ. “Tôi nghĩ
mình có thể giúp ngài vụ này, cai ngục,” ông lẩm bẩm. “Nó thông minh
như ngài nói, nhưng rốt cuộc nó lại rất đơn giản.”
“Hả?” Cai ngục Magnus chớp mắt. “Là sao?”
Ngài Lane nhún vai. “Tôi đã nghi ngờ có chỗ rò một thời gian rồi, ngài
cai ngục, đơn giản đây chỉ là kết quả của việc quan sát những hiện tượng kỳ
lạ nhất định. Tôi chưa từng nói điều gì và lạ lùng thay, lời giải thích lại liên
quan đến bạn cũ của tôi, Cha Muir.”
Miệng đức giám mục già nua há hốc. Cai ngục Magnus nhảy dựng lên,
quắc mắt đe dọa và hét lên: “Nhảm nhí! Tôi không tin chuyện đó! Tại sao
chứ, linh mục là người cực kỳ…”
