16
Mảnh Ghép Cuối Cùng
Bây giờ nó xảy ra rồi. Ngay từ đầu tôi thấy đây là chuyện không tránh khỏi.
Tôi đã nghĩ đến mọi chuyện xung quanh nó, thế nhưng vẫn chưa đụng được
vào cốt lõi. Còn với quý ông già, vụ án đã diễn tiến theo chiều hướng tệ hại
cho ông. Ông không bao giờ tự tha thứ cho mình vì đã liều mạng thử Aaron
Dow trong nhà lao hạt Leeds, mà không có các nhân chứng trung lập; và
bây giờ, khi chúng tôi ngồi trong xe của ông do Dromio lái, đi theo chiếc
xe sấm sét của Hume lao xuống đồi trong bóng tối, ông cúi gằm mặt xuống
ngực tiêu hóa sự thật cay đắng vụ giết bác sỹ Fawcett mà ông lẽ ra phải biết
trước và ngăn chặn.
“Nói cậu biết,” ông buồn tẻ nói, “lẽ ra tôi không nên tới đây chút nào.
Cái chết của Fawcett được bắt nguồn từ những thông tin. Tôi đúng là thằng
ngu mù quáng…”
Ông không nói gì nữa, chúng tôi không biết phải nói gì để an ủi ông. Tôi
thì đau khổ, bố tôi chìm trong màn sương mù dày đặc nhất. Cha Muir
không đi cùng chúng tôi; cú đánh cuối cùng quá sức chịu đựng của ông.
Chúng tôi đành bỏ ông lại trong phòng khách, nhìn trừng trừng cuốn Kinh
Thánh với đôi mắt khiếp đảm.
Một lần nữa chúng tôi rẽ vào đường xe vào nhà tối thui, nhìn thấy tòa lâu
đài sáng bừng những ngọn đèn, những người lính và cảnh sát đi lại xung
quanh, bước qua ngưỡng cửa dường như trở thành bàn đạp định mệnh của
những kẻ giết và bị giết.
Hầu như không thay đổi gì, chúng tôi có lẽ đã quay trở về với hiện
trường đầu tiên vài tháng trước. Có cảnh sát trưởng Kenyon lực lưỡng, vây
quanh lão ta là các thanh tra nghiêm nghị khác; có một căn phòng ở tầng
trệt; và có một người chết…
