phép màu… Cùng đến nhà tù Algonquin ngay lập tức chặn đứng chuyện
kinh khủng này lại.”
“Ôi, không,” quý ông già nhẹ nhàng nói. “Ôi, không, Bruno! Đây là vụ
án phải áp dụng yếu tố bất ngờ khiến hung thủ mất nhuệ khí. Vì tôi không
có bằng chứng xác thực, ngài biết đấy.”
“Vậy là ngài biết kẻ nào đứng sau hai vụ án mạng?” Thống đốc chậm rãi
hỏi.
“Đúng.” Rồi thốt ra tiếng xin lỗi, quý ông già rút vào một góc hàng hiên
với thống đốc Bruno, bình thản nói chuyện với nhau một lúc. Ngài Bruno
cứ gật đầu suốt. Khi hai người quay lại với chúng tôi, cả hai cùng có vẻ
nghiêm khắc.
“Bà Kaiser,” thống đốc nói khô khốc, “cảm phiền bà ở lại đây với các
cảnh sát hộ tống tôi. Tôi cho rằng thanh tra và cô Thumm sẽ muốn tham gia
việc này. Ngài Lane và tôi đã đồng ý về quá trình hành động. Không quá
mạo hiểm đâu nhưng cần thiết. Và bây giờ… chúng ta sẽ đợi.”
Và chúng tôi lại chờ.
Còn nửa tiếng nữa là mười một giờ, tất cả chúng tôi rất lặng lẽ rời nhà
Cha Muir. Trong nhà bao quanh là bốn thanh niên trẻ trung mặc quân phục,
là Fanny Kaiser đầu cúi thấp.
Nhóm chúng tôi im lặng sải bước đến cổng chính nhà tù Algonquin. Lúc
này trời đã tối, những ánh đèn nhà tù như bao nhiêu ánh mắt quỷ nhìn lên
bầu trời đen kịt.
Tôi sẽ không bao giờ quên đi hình ảnh rõ nét kinh hoàng của nửa giờ tiếp
theo. Tôi không hiểu nổi thống đốc và ngài Lane đang mưu tính chuyện gì.
Tôi phát ốm với nỗi sợ hãi rằng điều gì đó sẽ sai lầm. Nhưng từ khoảnh
khoắc chúng tôi bước qua cửa vòm vào sân tù, mọi thứ cứ diễn ra êm ả một
cách bí ẩn. Các lính gác đang làm nhiệm vụ phấn khởi trước sự hiện diện
của thống đốc. Uy quyền của ông là đương nhiên không phải bàn cãi; ngay
lập tức chúng tôi được vào trong. Ngay ngoài góc tứ giác, chúng tôi có thể
thấy ánh đèn của khu xà lim án tử, cảm thấy không khí chuẩn bị đáng sợ từ
bên trong những bức tường xám xịt, lạnh lẽo kia. Không một âm thanh nào
