gương mặt của Dow, vì ông ta ngay lập tức vừa căng thẳng vừa hít sâu. Để
rút ngắn câu chuyện, ông ta đưa ra một đề nghị kỳ lạ. Ông ta muốn tôi bịt
miệng Dow trong vài tháng! ‘Bịt miệng’ - đó chính xác là từ ông ta dùng.
Mọi người nghĩ sao về điều này?”
Hume xoa hai tay vào nhau trước một chi tiết, mà dường như với tôi rất
khó chịu. “Quan trọng đấy, cai ngục! Nói tiếp đi.”
“Bất chấp sự trơ tráo đần độn của người đang đưa ra đề nghị không
tưởng như thế,” Magnus nói tiếp, quai hàm ông cứng lại, “Tôi cảm thấy
rằng tình hình này đòi hỏi phải giải quyết tinh tế. Điều đó khiến tôi thích
thú. Bất kỳ quan hệ nào giữa một tù nhân với công dân, đặc biệt là một
công dân có tiếng thơm như Fawcett, bổn phận của tôi đó là phải điều tra.
Nên tôi không phạm một sai lầm nào ngoài việc dụ ông ta nói. Tôi đã hỏi,
tại sao ông lại muốn bịt miệng Aaron Dow?”
“Ông ta có nói tại sao không?” bố tôi hỏi, hai lông mày nhíu lại.
“Ban đầu thì không. Ông ta vã mồ hôi như tắm, run rẩy như thằng cha
mới say xỉn. Thế rồi câu đó bật ra - ông ta nói Dow đang tống tiền ông ta!”
“Chúng tôi biết điều đó,” Hume lẩm bẩm.
“Tôi nghi ngờ nhưng không thể hiện ra. Ngài nói bị ông ta tống tiền à?
Tôi không tin chuyện này lại có thể, nên hỏi thượng nghị sĩ làm sao Dow
liên hệ với ông ta được. Chúng tôi thực hiện kiểm soát rất ngặt nghèo mọi
thư từ, ngài biết đấy, và cả những liên hệ nữa.”
“Hắn đã gửi cho Fawcett một lá thư và một mảnh đồ chơi bị cưa,” công
tố viên giải thích, “trong một thùng carton đựng đồ chơi làm tại nhà tù.”
“Ra vậy.” Magnus bặm môi trầm tư. “Đó là một sơ hở chúng tôi sẽ phải
bịt lại. Dĩ nhiên có khả năng chuyện này không khó. Nhưng tôi rất quan
tâm vì trong thời gian này, việc tuồn tin tức vào hoặc ra khỏi nhà tù là một
trong những vấn đề đáng lo nhất của chúng tôi. Trong một thời gian dài tôi
đã nghi ngờ có rò rỉ nghiêm trọng ở đâu đó. Dù sao đi nữa, Fawcett cũng
không chịu nói làm sao Dow có thể liên hệ với ông ta, thế nên tôi không
truy cứu nữa.”
Tôi liếm đôi môi mình, chúng khô ran. “Thượng nghị sĩ Fawcett có thừa
nhận tên Dow này thực sự có liên quan đến ông ta?”
